Слово, объединяющее народы

Залина Басиева с Валерием Латыниным

Мероприятие приурочили сразу к двум поводам: Году единства народов России и дню рождения основоположника осетинской литературы Коста Хетагурова. Основная цель – познакомить с осетинской литературой читателей разных народов России и мира, а также открыть для осетинских читателей новые горизонты, представив лучшие произведения русской и мировой литературы в переводах на осетинский язык.

Его площадки – Владикавказ и Цхинвал. Это стало важным шагом: впервые программа объединила обе части Осетии, подчеркнув общность культурного пространства. На протяжении четырех насыщенных дней фестивальная жизнь охватила ведущие культурные и образовательные пространства Владикавказа, районов республики и Южной Осетии: поэтические чтения, «круглые столы», творческие встречи с молодежью и многое другое.

В рамках фестиваля в правительстве республики состоялась встреча ответственного секретаря Союза писателей России Николая Иванова и его заместителя по национальным литературам и художественному переводу Валерия Латынина с заместителем председателя Правительства Республики РСО–А Эллой Алибековой. Во встрече приняла участие Людмила Бигулова, сотрудник аппарата главы республики и правительства.

Николай Иванов поблагодарил Эллу Маирбековну за внимание, которое руководство региона уделило литературному фестивалю с участием Союза писателей России. Стороны сошлись во мнении, что в следующем году «Осетинская лира» может кратно нарастить свой потенциал.

Элла Алибекова с интересом отнеслась к предложению войти в оргкомитет будущего фестиваля. В ходе встречи также обсудили расширение формата площадки: в открывшемся Театре поэзии наряду с поэтическими программами можно проводить выставки картин, музыкальные и театральные вечера.

Отдельное внимание уделили поддержке литературного сообщества. Речь шла о поощрении лучших переводчиков, проведении мастер-классов для начинающих литераторов, а также об учреждении литературной премии – по примеру конкурса «Булæмæргъ» («Соловей»), который организует Южная Осетия. Кроме того, стороны отметили важность издания новых переводных книг и обеспечения их доступности, в первую очередь для молодежи.

Ответственный секретарь секретариата правления Союза писателей России Николай Иванов отметил, что сегодня «Осетинская лира» звучит на всю Россию.

«Мы подтвердили, что это «Осетинская лира» России, но в контексте Северной и Южной Осетий», потому вы не замкнулись только лишь в Осетии. Мы рады тому, что нам было, куда приходить, к кому приходить. Организаторы зажгли нас в Москве, и мы, конечно же, подключились. Тот формат, который избран, и то решение, что мы проводим его совместно с Южной Осетией, дорогого стоит, и мы готовы подключаться и дальше», – сказал он.

Николай Федорович также добавил, что на сегодня крайне важно воспитывать читателя, показывать ему хорошую литературу.

«Очень важно не просто ходить с лозунгом «Время читать», еще важнее, что читать. Надо поддерживать тех писателей, которые рядом с Россией, у которых пульс и сердце бьются в одном тоне с самой страной. Поэтому мы хотим, чтобы наш читатель был тоже именно таким, и тогда мы будем единым целым».

В рамках фестиваля была представлена антология осетинской поэзии, включающая произведения 16 авторов-шестидесятников из Северной и Южной Осетий.

Нина Попова

«Надо заметить, что антология последний раз выходила 50 лет назад. Поэтому в этом была большая необходимость. С этими представительными стихотворцами не стыдно предстать перед русским читателем. Тем более что и переводы получились на славу! Давно осетинской поэзии не оказывалось такого пристального внимания», – отметил председатель Союза писателей Северной Осетии Борис Хозиев.

Заместитель ответственного секретаря СПР по национальным литературам и художественному переводу Валерий Латынин выразил уверенность в том, что продолжение обязательно будет и что следующая антология представит и следующее поколение писателей, которые сегодня творят.

Говоря о сложностях перевода осетинской поэзии, он отметил, что в этом деле главное не сделать текст хуже.

«Некоторые переводчики по 2–3 раза переделывали свои переводы, то есть, нужно не просто подстрочно донести, о чем сказано в тексте, но и донести суть, интонацию, мелодию стиха. Поэтому нужно перевоплотиться в того писателя, поэта, которого ты переводишь. Говорят, что переводчик прозы – это каторжник, а переводчик поэзии – соперник. Очень важно, чтобы текст оригинала не был ухудшен или сделан под того, кто переводит», – сказал он.

Борис Хозиев сообщил, что сборник «Осетинская лира» планируется перевести на китайский и арабский языки. Он отметил, что «Осетинская лира» уже переведена на английский, французский, русский и испанский языки. При этом русскоязычный перевод обновили, поскольку прежняя версия нуждалась в доработке. Недавно состоялась презентация испанского перевода сборника. Следующими этапами международного проекта станут подготовка китайской и арабской версий «Осетинской лиры».

Для организации перевода на китайский язык Хозиев обратился к профессору Ивану Алборову, поддерживающему научные связи с Китаем. Предполагается привлечь к работе известного китайского поэта.

Для перевода на арабский язык Борис Хозиев намерен использовать свои контакты в арабских странах.

«Отдельные стихи уже переводились на арабский язык, но такого масштабного проекта еще не было, – подчеркнул писатель. – Заранее мы подготовили подстрочники, передадим их и будем отслеживать качество переводов. У нас есть специалисты, которые владеют и родным осетинским языком, и китайским с арабским».

Он также отметил, что если эта работа удастся, то Коста словно локомотив потянет за собой всю осетинскую литературу, пробудит интерес к осетинской художественной культуре, и к Осетии в целом.

Заместитель ответственного секретаря СПР по общественным проектам Нина Попова, говоря об итогах фестиваля, особо отмечает насыщенность программы.

«В этом году в рамках фестиваля было очень много событий. Поездка в Южную Осетию и присоединение южноосетинских писателей к нашему сборнику позволяют нам надеяться, что объединение двух Осетий состоится хотя бы на литературной творческой почве. Этот сборник поднимает еще на одну ступеньку мастерства и переводческое дело, и дело содружества всех писателей».

По ее мнению, то, что проект «Осетинская лира» находится под пристальным вниманием Союза писателей России, дает весомое основание к тому, что осетинская поэзия станет планом Союза. А это уже очень хорошо.

Также в рамках фестиваля она презентовала свой сборник стихотворений «Если ты родился на земле поэтом…» в переводе на осетинский язык. Автор перевода – поэт, член Союза писателей России Залина Басиева.

«Эта книга – моя радость. Мы с Залиной сначала почувствовали человеческое содружество. И все это крепло. Именно так и выросла эта книга. Она взяла свои самые любимые стихи из моих сборников, сама придумала название, и теперь мы обоюдно влюблены в эту книгу», – сказала Нина Попова.

В свою очередь Валерий Латынин отметил, что был свидетелем рождения фестиваля еще тогда, как только первая искорка затеплилась у Залины с Валерием в Дагестане.

«Но я не ожидал, что она так быстро сможет разгореться в настоящее пламя. Очень отрадно, что Союз писателей Северной Осетии во главе с председателем Борисом Хозиевым поддержал эту инициативу. Начинать приходилось на голом энтузиазме, что больше всего и впечатляет. Из республиканского он быстро превратился в международный опять-таки за счет идей, которыми живут его учредители», – сказал он.

Художественный руководитель театра поэзии Валерий Цариев рассказал, что многих наших талантливых авторов не знали, потому что они печатались на родном языке.

«В прошлом году фестиваль подготовил 180 художественных произведений Шамиля Джикаева, которые впервые прозвучали на русском языке. Поэтому сейчас, можно сказать, пишется история. Каждый год мы обязательно переводим «Осетинскую лиру» Коста Хетагурова на тот язык, на который он еще не был переведен, лишь отдельные стихотворения».

Одним из главных событий фестиваля стало торжественное открытие новой культурной локации — Театра поэзии в столице республики – первого в Северной Осетии и второго в России. По мнению В. Латынина, представители других писательских организаций из регионов России должны задуматься о перспективах своей работы.

«Если фестиваль «Белые журавли» в Дагестане посвящен только Расулу Гамзатову, то «Осетинская лира» пошла дальше. Здесь у нас наследники, продолжатели наследия Коста Хетагурова. И то, что к третьему фестивалю подготовлена антология – чудо. Хорошая книга из 16 поэтов, рожденных в 1930–1940-е годы. 8 – представители Южной Осетии, 8 – Северной. Но сегодня хочется услышать и молодых поэтов. Думаю, это как раз и перспектива развития фестиваля: будут выходить и новые антологии со стихами сегодняшних представителей поэзии Северной Осетии», – заключил он.

Борис Хозиев в свою очередь обратил внимание на значимость нового пространства и его многофункциональность. По его словам, на сцене смогут выступать не только наши поэты, писатели, прозаики, но и приезжие мастера художественного чтения.

В Дагестане театр поэзии существует уже 11 лет и пользуется большой популярностью, в особенности среди молодежи.

«Уверена, что у театра будет большой, светлый и вдохновенный путь. Пусть он послужит толчком и для других республик. Желаю, чтобы осетинская литература заняла достойнейшее место в нашей многонациональной стране. У вас замечательная команда не только писателей, но и артистов, музыкантов, и всех тех, кто заинтересован в том, чтобы культура и литература Осетии стали достоянием всей страны, а не замыкались только в своем замкнутом пространстве», – сказала председатель правления Союза писателей Республики Дагестан, народный поэт Дагестана Марина Ахмедова.

Она участвует в фестивале «Осетинская лира» уже во второй раз и очень жалеет, что не приезжала раньше.

«Фестиваль просто феерический, в том числе и потому, что состоялось открытие Театра поэзии. А в Год единства народов России это очень символично, так как во Владикавказ приехали участники из разных уголков нашей страны, – добавила она. – Низкий поклон Залине Басиевой, Валерию Цариеву и Борису Хозиеву за то, что идея переводить непереведенных писателей-классиков или погибших молодых поэтов очень дорогого стоит. Мы берем у вас этот благородный пример и тоже будем создавать такие переводческие группы и издавать наших классиков, по тем или иным причинам не переведенных на русский язык».

Народный артист Республики Таджикистан, лауреат Государственной премии Таджикистана имени Абуабдулло Рудаки Ибодулло Машраб отметил, что с радостью принял приглашение стать участником фестиваля. Он высоко оценил интересные презентации книг, особенно переводы на осетинский язык произведений российских писателей и поэтов.

«Для меня самое важное – открытие Театра поэзии. Уверен, он будет существовать еще долго, у него большое будущее. В дальнейшем мы предвидим проведение совместных мероприятий с вашим Театром поэзии, – сказал он. – Наши культурные связи очень крепкие. Вспоминаются Дни культуры Таджикистана в Северной Осетии с участием нашего Государственного академического театра им. А. Лахути. Ваш Осетинский театр также был у нас в Душанбе в рамках культурного обмена и укрепления творческих связей между Россией и Таджикистаном».

Отдельно он остановился на личности Бимболата Ватаева. По национальности он осетин, родился и вырос в Осетии. Но он также жил и в Таджикистане. Среди его ярких работ в Таджикистане – роль Рустама в художественном фильме «Сказание о Рустаме» по эпической поэме Фирдоуси «Шахнаме». Также он снимался в фильмах «Хасан-арбакеш», «Рустам и Сухроб», «Сказание о Сиявуше».

«Играл он невероятно. Фильмы эти смотрели по всему миру. Это классика нашего кино», – заключил собеседник.

Посетили участники фестиваля и мемориальный комплекс «Город ангелов», а также первую бесланскую школу.

«В Городе ангелов накрывает волной не только скорби, но и ужаса, отчаяния, невозможности принять масштаб бесчеловечности тех, кто совершил это жесточайшее преступление без срока давности. Стройные длинные ряды могил, много рядов… Эти строгие линии потрясают сознание. Идти вдоль них не получается – внутри тебя задыхается, клокочет, кричит и разрывается душа – и потому ты не идешь вдоль, а хаотично блуждаешь между могилами, с каждым движением натыкаясь на лица… лица… лица…» – рассказала заместитель ответственного секретаря СПР по работе с регионами Елизавета Хапланова.

Отдав дань памяти и возложив цветы от писателей России, группа направилась к Школе №1, которой больше нет… Стоит сказать, что члены Союза писателей России приехали сюда не впервые – Союз там, где болит душа страны. Так, в 2009 году в очередную скорбную дату во Владикавказе и Цхинвале был проведен выездной пленум, в рамках которого писатели приехали сюда, на место теракта. И даже старейшина Союза Владимир Крупин не смог тогда сдержать слез.

«В этот раз, спустя более двадцати лет после трагедии, здесь все также жутко и слезно. В пробоинах окон расставлены детские игрушки, стены раздроблены многочисленными пулями и осколками, а на партах… лежат учебные тетрадки. В стеклянных витринах новая школьная форма, которую ученики надели в тот день в первый и последний раз, чей-то портфель, детская рубашка, опознанная женщиной по собственной штопке… Записки, блокноты, книги…», – добавила Е. Хапланова.

В рамках фестиваля литераторы во главе с Николаем Ивановым посетили город Моздок. Гости побывали на Аллее писателей, возложили цветы к бюстам литературных классиков – Александра Грибоедова, Расула Гамзатова, Александра Пушкина, Коста Хетагурова, Льва Толстого, Блашка Гуржибекова. А также приняли участие в тематическом «круглом столе», организованном в администрации Моздокского района.

Участники фестиваля также побывали в городе Алагире. Встретились с учащимися и преподавателями Северо-Кавказского техникума механизации, автоматизации лесного хозяйства и управления. А в селении Эльхотово приняли участие в празднике, посвященном дню рождения Коста Хетагурова, на который собрались представители руководства района, школьники, творческая интеллигенция. Символичным завершением дня стало открытие памятника Коста Хетагурову. В ходе встреч звучали стихи разной тематики, состоялся доверительный разговор поколений.

Организаторы фестиваля выразили уверенность, что творческие связи, завязавшиеся в эти дни на земле Алании, выльются в новые поэтические сборники, совместные переводы и новые масштабные проекты.

Он в очередной раз доказал: пока звучат стихи на родном языке и жива память о великих предках, культура народа остается нерушимой и открытой миру.

Поэт, публицист, переводчик, краевед Елизавета Хапланова – очевидец военных событий на Донбассе, участник творческих десантов в зону Специальной военной операции. Автор и ведущая литературно-патриотического проекта «Слово Донбасса». Ее стихи переводились на украинский и болгарский языки, на некоторые написаны песни композиторами Донбасса, Украины, России. Одно из последних произведений она посвятила Осетии:

Какие бы вершины ни приветила,
Ни встретила во сне и наяву,
Тебя я славлю, светлую Осетию, –
Величественно-горную страну.
Сквозь узкие тоннельные потемки
Мы видим свет, а значит – путь вперед.
В глазах блестит восторженность ребенка,
В сердцах у нас Осетия поет!
Встречают здесь красавицы горянки,
С молитвы горцы зачинают тост.
Осетия, донецкая смуглянка
К тебе души прокладывает мост...
Чтоб небо нас всегда благословляло,
И отражалось в хрустале ручья.
Чтоб много раз своим теплом встречала
Осетия бескрайняя моя.