Центральный дом литераторов собрал ценителей поэзии Эльбруса СКОДТАЕВА
В Центральном доме литераторов в Москве прошли творческий вечер и презентация книги «Медовая чаша» народного писателя Осетии, члена Союза писателей и Союза журналистов России, лауреата престижных литературных премий Эльбруса СКОДТАЕВА. Человека, делом своей жизни избравшего служение родному слову в роли сотрудника, затем – главного редактора литературно-художественного журнала «Ираф». Он – автор 14 книг стихов и прозы, отличающихся оригинальностью взгляда на окружающую действительность и философским осмыслением места человека на Земле.
«Медовая чаша» стала четвертой книгой переводов поэзии и прозы автора на русский язык, три из них увидели свет в издательстве Союза писателей России и были презентованы в данном сообществе творческих деятелей.
Первой ласточкой стал сборник «Хруст снега», изданный в 2019 году с предисловием председателя правления Союза писателей России Николая Иванова. Книга была наполнена поиском ответов на вечные вопросы.
В 2022 году издан прозаический сборник «Шестое чувство». Рассказы, повесть и драма убеждают в том, что автор – мыслящий, стремящийся постигнуть тайны Вселенной, человек. В частности, в рассказе «Дом дружбы» (пер. Андрея Расторгуева) приводятся, с одной стороны, картины, знакомые и близкие осетинскому читателю, с другой – в аллегорической форме повествуется о крахе духовно-нравственных ценностей после крушения Советского Союза. Дом дружбы уже не нужен, как и Союз писателей, и другие институты души человеческой. Но есть не потерявшие нравственного облика люди, могущие дать рушащемуся Дому дружбы «тепло своих уставших душ». Образ ворон, терзающих нравственно устойчивых людей, напрямую направляет на то, чтобы оставить неблагодарную творческую деятельность и перекинуться на что-то гораздо более прибыльное, в том числе, связавшись с темным криминальным миром. Но рассказ, при всей своей мрачности, никак не вселяет страх или пессимизм. Автор предсказывает, что будут тяжелые времена, но свет знаний и души человека не может не победить. Повествование автобиографично – сам автор в те времена был в числе небольшой группы единомышленников, поднимавших на ноги только основанный литературный журнал «Ираф»…
В 2024 году увидел свет поэтический сборник «На перевале» с предисловием переводчика – лауреата Национальной литературной премии Беларуси и Большой литературной премии России Анатолия Аврутина. Почти 400 страниц великолепной песни о Любви, преданности идеалам, клятве верности малой родине и, конечно же, продолжении поиска чего-то вечного, непреходяще-ценного («На перевале пространства»):
Щека Луны лежит на белой туче,
Где ждет рассвета скомканная ночь.
Еще не тронул землю первый лучик,
Хотя ему прорезаться невмочь. <…>
Зачем гадать? Растает мгла ночная,
Тревоги ослабеют не спеша.
И вновь меня природа обнимает,
И чует радость горькая душа.
Безмятежность, некая идиллия, но ведь творец не может быть спокоен, не может не чувствовать несправедливость, «горькая его душа» может и радоваться, и грустить, и предвидеть то, что ждут землянина бесконечные испытания на человечность и сострадание…
Подробнее о книгах рассказал член Союза писателей и Союза журналистов России – автор данных строк, сделавший акцент на метафизической составляющей поэзии и прозы самобытного автора.
Ведущий вечера – заместитель ответственного секретаря правления Союза писателей России Геннадий Иванов высоко оценил творчество Эльбруса Скодтаева. Рассказывая о современном литературном процессе на Северном Кавказе, поэт, редактор, лауреат Большой литературной премии России выразил удовлетворение выходом новой книги переводов в исполнении екатеринбургского поэта, переводчика и ученого Андрея Растогуева, позволяющего русскоязычному читателю прикоснуться к тайне осетинского художественного слова.
Презентованная книга «Медовая чаша» является весомым вкладом в развитие российских переводческих традиций. Тон задается первым же стихотворением «Природы совершенней нет»:
Природы совершенней нет,
Творцу ее – поклон и слава.
Великолепно создан свет,
И лучше не найдется, право.
Дождями чернозем намок,
Но солнце вышло не в досаде,
И сушит легкий ветерок
Деревьям золотые пряди.
Прошла моросливая мгла,
Разведрилось по многим землям,
И птицы пробуют крыла –
Но мы их радости не внемлем.
Мы видим образец пейзажной лирики: «Сушит легкий ветерок деревьям золотые пряди», «Разведрилось по многим землям». И тут же – метафизика с размышлениями о высоком: «Творцу – поклон и слава, великолепно создан свет», «Птицы пробуют крыла – но мы их радости не внемлем». Это не просто пейзажи, а рассуждения о том, что человек не умеет ценить картины, из которых складывается гармония души и благодать сердца.
«Человек во Вселенной и Вселенная в человеке» – это тема, волнующая автора, чему свидетельство – стихотворение «Млечный пояс налегке…»:
Млечный пояс налегке
В поднебесье тает –
На вселенском чердаке
Заново светает. <…>
Середина жизни, но
Раз мигнул – и сходня…
Завтра жаждем, а оно
Вновь с утра – сегодня.
Светает же для чего-то на «вселенском чердаке»? Так-то оно так, но постижим ли смысл этого рассвета для человека? На самом деле ведь эти рассветы всегда разные, и зависят они… от внутреннего состояния человека! Стихотворение и меланхолично, и оптимистично одновременно от осознания этого факта. Ну, а «вселенский чердак» – это в каком-то смысле – внутренний мир человека ищущего, созидающего, стремящегося оставить след на Земле.
Вселенная – это также мать, вырастившая, воспитавшая, давшая дорогу в большую жизнь («Как материнская рука…»):
Как материнская рука
Младенца крепко обнимает,
Так водосток от родника
Ручей в себя перенимает. <…>
И дрогнет мамина рука,
Что долго даль не отвечает…
Спокойны только берега –
Им небо воду возвращает.
Круговорот в природе, круговорот должен быть и в жизни человека – дорога непременно должна приводить в дом, где ждет мама. Причем – вовремя и как можно чаще, пока она живет на белом свете и радуется успехам своих детей.
В рамках обсуждения образцов творчества прозвучали выступления участников мероприятия. Приветственный адрес заместителя председателя Правительства РСО–А – Полномочного представителя республики при Президенте РФ Игоря Барскова зачитал главный советник постпредства Олег Карсанов: «Ваш многогранный талант, верность родному слову и глубокое уважение к культурному наследию Осетии заслуживают искреннего признания. Выход книги «Медовая чаша» – значимое событие для всей многонациональной культуры России. Она открывает читателю богатство и красоту поэтического слова и живую связь традиций и современности».
Председатель Московской осетинской общины Алан Абаев рассказал о вкладе писателя в культуру Осетии: «Поздравляю всех нас с выходом очередной книги Эльбруса Скодтаева и выражаю благодарность руководству Союза писателей России за поддержку наших земляков. У автора – свой неповторимый стиль, он пишет об идеалах справедливости и гуманизма, являясь верным последователем великого Коста Хетагурова с его «Весь мир – мой храм, любовь – моя святыня, вселенная – отечество мое...»
Депутат Парламента РСО–А Александр Тотоонов отметил важность проведения подобных мероприятий лучших осетинских авторов на площадках Союза писателей России. О человеческих качествах героя вечера рассказали его друзья-односельчане – советский и российский скульптор, академик Российской академии художеств Владимир Соскиев и представитель санкт-петербургской осетинской общины Аким Секинаев.
Стихотворения из сборника «Медовая чаша» прочитали заслуженный артист России Аким Салбиев и член Союза журналистов России, поэт Наталия Шипулина-Ахполова.
Участники выразили благодарность переводчику Андрею Расторгуеву за внимание к слову и передачу чувств и чаяний собрата по перу на русском языке.
Горячо любимая Осетия и многонациональная Россия являются для писателя Эльбруса Скодтаева источником вдохновения, рождающего такие книги, как «Медовая чаша». Пусть же поклонники таланта творческого деятеля получают в дар новые чаши, наполненные ароматным и окрыляющим художественным словом!
Первой ласточкой стал сборник «Хруст снега», изданный в 2019 году с предисловием председателя правления Союза писателей России Николая Иванова. Книга была наполнена поиском ответов на вечные вопросы.
В 2022 году издан прозаический сборник «Шестое чувство». Рассказы, повесть и драма убеждают в том, что автор – мыслящий, стремящийся постигнуть тайны Вселенной, человек. В частности, в рассказе «Дом дружбы» (пер. Андрея Расторгуева) приводятся, с одной стороны, картины, знакомые и близкие осетинскому читателю, с другой – в аллегорической форме повествуется о крахе духовно-нравственных ценностей после крушения Советского Союза. Дом дружбы уже не нужен, как и Союз писателей, и другие институты души человеческой. Но есть не потерявшие нравственного облика люди, могущие дать рушащемуся Дому дружбы «тепло своих уставших душ». Образ ворон, терзающих нравственно устойчивых людей, напрямую направляет на то, чтобы оставить неблагодарную творческую деятельность и перекинуться на что-то гораздо более прибыльное, в том числе, связавшись с темным криминальным миром. Но рассказ, при всей своей мрачности, никак не вселяет страх или пессимизм. Автор предсказывает, что будут тяжелые времена, но свет знаний и души человека не может не победить. Повествование автобиографично – сам автор в те времена был в числе небольшой группы единомышленников, поднимавших на ноги только основанный литературный журнал «Ираф»…
В 2024 году увидел свет поэтический сборник «На перевале» с предисловием переводчика – лауреата Национальной литературной премии Беларуси и Большой литературной премии России Анатолия Аврутина. Почти 400 страниц великолепной песни о Любви, преданности идеалам, клятве верности малой родине и, конечно же, продолжении поиска чего-то вечного, непреходяще-ценного («На перевале пространства»):
Щека Луны лежит на белой туче,
Где ждет рассвета скомканная ночь.
Еще не тронул землю первый лучик,
Хотя ему прорезаться невмочь. <…>
Зачем гадать? Растает мгла ночная,
Тревоги ослабеют не спеша.
И вновь меня природа обнимает,
И чует радость горькая душа.
Безмятежность, некая идиллия, но ведь творец не может быть спокоен, не может не чувствовать несправедливость, «горькая его душа» может и радоваться, и грустить, и предвидеть то, что ждут землянина бесконечные испытания на человечность и сострадание…
Подробнее о книгах рассказал член Союза писателей и Союза журналистов России – автор данных строк, сделавший акцент на метафизической составляющей поэзии и прозы самобытного автора.
Ведущий вечера – заместитель ответственного секретаря правления Союза писателей России Геннадий Иванов высоко оценил творчество Эльбруса Скодтаева. Рассказывая о современном литературном процессе на Северном Кавказе, поэт, редактор, лауреат Большой литературной премии России выразил удовлетворение выходом новой книги переводов в исполнении екатеринбургского поэта, переводчика и ученого Андрея Растогуева, позволяющего русскоязычному читателю прикоснуться к тайне осетинского художественного слова.
Презентованная книга «Медовая чаша» является весомым вкладом в развитие российских переводческих традиций. Тон задается первым же стихотворением «Природы совершенней нет»:
Природы совершенней нет,
Творцу ее – поклон и слава.
Великолепно создан свет,
И лучше не найдется, право.
Дождями чернозем намок,
Но солнце вышло не в досаде,
И сушит легкий ветерок
Деревьям золотые пряди.
Прошла моросливая мгла,
Разведрилось по многим землям,
И птицы пробуют крыла –
Но мы их радости не внемлем.
Мы видим образец пейзажной лирики: «Сушит легкий ветерок деревьям золотые пряди», «Разведрилось по многим землям». И тут же – метафизика с размышлениями о высоком: «Творцу – поклон и слава, великолепно создан свет», «Птицы пробуют крыла – но мы их радости не внемлем». Это не просто пейзажи, а рассуждения о том, что человек не умеет ценить картины, из которых складывается гармония души и благодать сердца.
«Человек во Вселенной и Вселенная в человеке» – это тема, волнующая автора, чему свидетельство – стихотворение «Млечный пояс налегке…»:
Млечный пояс налегке
В поднебесье тает –
На вселенском чердаке
Заново светает. <…>
Середина жизни, но
Раз мигнул – и сходня…
Завтра жаждем, а оно
Вновь с утра – сегодня.
Светает же для чего-то на «вселенском чердаке»? Так-то оно так, но постижим ли смысл этого рассвета для человека? На самом деле ведь эти рассветы всегда разные, и зависят они… от внутреннего состояния человека! Стихотворение и меланхолично, и оптимистично одновременно от осознания этого факта. Ну, а «вселенский чердак» – это в каком-то смысле – внутренний мир человека ищущего, созидающего, стремящегося оставить след на Земле.
Вселенная – это также мать, вырастившая, воспитавшая, давшая дорогу в большую жизнь («Как материнская рука…»):
Как материнская рука
Младенца крепко обнимает,
Так водосток от родника
Ручей в себя перенимает. <…>
И дрогнет мамина рука,
Что долго даль не отвечает…
Спокойны только берега –
Им небо воду возвращает.
Круговорот в природе, круговорот должен быть и в жизни человека – дорога непременно должна приводить в дом, где ждет мама. Причем – вовремя и как можно чаще, пока она живет на белом свете и радуется успехам своих детей.
В рамках обсуждения образцов творчества прозвучали выступления участников мероприятия. Приветственный адрес заместителя председателя Правительства РСО–А – Полномочного представителя республики при Президенте РФ Игоря Барскова зачитал главный советник постпредства Олег Карсанов: «Ваш многогранный талант, верность родному слову и глубокое уважение к культурному наследию Осетии заслуживают искреннего признания. Выход книги «Медовая чаша» – значимое событие для всей многонациональной культуры России. Она открывает читателю богатство и красоту поэтического слова и живую связь традиций и современности».
Председатель Московской осетинской общины Алан Абаев рассказал о вкладе писателя в культуру Осетии: «Поздравляю всех нас с выходом очередной книги Эльбруса Скодтаева и выражаю благодарность руководству Союза писателей России за поддержку наших земляков. У автора – свой неповторимый стиль, он пишет об идеалах справедливости и гуманизма, являясь верным последователем великого Коста Хетагурова с его «Весь мир – мой храм, любовь – моя святыня, вселенная – отечество мое...»
Депутат Парламента РСО–А Александр Тотоонов отметил важность проведения подобных мероприятий лучших осетинских авторов на площадках Союза писателей России. О человеческих качествах героя вечера рассказали его друзья-односельчане – советский и российский скульптор, академик Российской академии художеств Владимир Соскиев и представитель санкт-петербургской осетинской общины Аким Секинаев.
Стихотворения из сборника «Медовая чаша» прочитали заслуженный артист России Аким Салбиев и член Союза журналистов России, поэт Наталия Шипулина-Ахполова.
Участники выразили благодарность переводчику Андрею Расторгуеву за внимание к слову и передачу чувств и чаяний собрата по перу на русском языке.
Горячо любимая Осетия и многонациональная Россия являются для писателя Эльбруса Скодтаева источником вдохновения, рождающего такие книги, как «Медовая чаша». Пусть же поклонники таланта творческого деятеля получают в дар новые чаши, наполненные ароматным и окрыляющим художественным словом!