В Русском академическом театре состоялась презентация книги-перевода на осетинский язык поэмы Александра Пушкина «Руслан и Людмила». Осуществила его заслуженный работник культуры РСО–А, член Союза писателей России, поэт, переводчик Залина БАСИЕВА.
Труд ее вышел отдельным изданием в издательстве «Стихи». Главный редактор Алла Поспелова, художественный руководитель Арсений Ли оказались почетными гостями презентации. Много добрых слов прозвучало в адрес как самого переводчика, так и кураторов, участников данного проекта – Союза театральных деятелей РСО–А, коллектива оркестра народных инструментов «Иристон» Государственной филармонии.
Работа над переводом велась более чем полгода. Стоит отметить, что большая часть произведений великого поэта ранее была переведена на осетинский язык известными осетинскими поэтами Георгием Кайтуковым, Гришем Плиевым, Яковом Хозиевым, Бароном Боциевым, Иваном Джанаевым, Борисом Муртазовым, Нафи Джусойты, Ахсаром Кодзати, Музафером Дзасоховым, Камалом Ходовым, Геором Чеджемовым, Казбеком Мамукаевым. А вот поэма «Руслан и Людмила» оставалась нетронутой.
В исполнении оркестра народных музыкальных инструментов «Иристон» прозвучала музыка из оперы выдающегося композитора Михаила Глинки «Руслан и Людмила».
Под чарующие звуки музыки литературную версию произведения Александра Пушкина со сцены на русском и осетинском языках читали заслуженные артисты РФ Казбек Губиев и Замира Меликова, народный артист РСО–А Валерий Цариев, режиссер, заслуженный деятель искусств РСО–А и Южной Осетии Тамерлан Дзудцов, заместитель председателя Союза театральных деятелей республики, заслуженная артистка РСО–А Фатима Пагиева, известный кинорежиссер, актер, певец, поэт, киносценарист, заслуженный деятель искусств РФ Аким Салбиев, редактор и ведущая программ ГТРК «Алания», заслуженный работник культуры РСО–А Рита Баллаева.
Много благодарных слов организаторам высказали председатель Союза писателей республики Борис Хозиев, представители международного общественного движения «Аланты Ныхас» Руслан Кучиев и Вячеслав Дзагоев, секретарь общественного совета АМС г. Владикавказа, Тамара Кайтукова, которая от имени его руководства вручила благодарственные письма ряду творческих работников, задействованных в мероприятии.
Также свои мысли о работе З. Басиевой искренне и с теплотой высказали председатель Союза писателей Республики Дагестан, президент Клуба писателей Кавказа Миясат Муслимова, заслуженный деятель искусств РСО–А Казбек Мецаев, Валерий Цариев, Алла Поспелова.
Работа над переводом велась более чем полгода. Стоит отметить, что большая часть произведений великого поэта ранее была переведена на осетинский язык известными осетинскими поэтами Георгием Кайтуковым, Гришем Плиевым, Яковом Хозиевым, Бароном Боциевым, Иваном Джанаевым, Борисом Муртазовым, Нафи Джусойты, Ахсаром Кодзати, Музафером Дзасоховым, Камалом Ходовым, Геором Чеджемовым, Казбеком Мамукаевым. А вот поэма «Руслан и Людмила» оставалась нетронутой.
В исполнении оркестра народных музыкальных инструментов «Иристон» прозвучала музыка из оперы выдающегося композитора Михаила Глинки «Руслан и Людмила».
Под чарующие звуки музыки литературную версию произведения Александра Пушкина со сцены на русском и осетинском языках читали заслуженные артисты РФ Казбек Губиев и Замира Меликова, народный артист РСО–А Валерий Цариев, режиссер, заслуженный деятель искусств РСО–А и Южной Осетии Тамерлан Дзудцов, заместитель председателя Союза театральных деятелей республики, заслуженная артистка РСО–А Фатима Пагиева, известный кинорежиссер, актер, певец, поэт, киносценарист, заслуженный деятель искусств РФ Аким Салбиев, редактор и ведущая программ ГТРК «Алания», заслуженный работник культуры РСО–А Рита Баллаева.
Много благодарных слов организаторам высказали председатель Союза писателей республики Борис Хозиев, представители международного общественного движения «Аланты Ныхас» Руслан Кучиев и Вячеслав Дзагоев, секретарь общественного совета АМС г. Владикавказа, Тамара Кайтукова, которая от имени его руководства вручила благодарственные письма ряду творческих работников, задействованных в мероприятии.
Также свои мысли о работе З. Басиевой искренне и с теплотой высказали председатель Союза писателей Республики Дагестан, президент Клуба писателей Кавказа Миясат Муслимова, заслуженный деятель искусств РСО–А Казбек Мецаев, Валерий Цариев, Алла Поспелова.