Наследие в современном формате
У каждого народа есть основа культурного кода. Для осетин это – Нартский эпос. Идея экранизации эпоса витает в воздухе издавна. Мультфильм «Волшебная свирель Ацамаза» – прекрасная работа российских аниматоров, созданная режиссером Михаилом Тумелей в 1998 году по мотивам осетинского эпоса. Однако нам хочется чего-то более монументального, достойного эпоса. Как минимум – сериала.
В новостном выпуске ВГТРК «Россия. Алания» от 20 мая был показан репортаж из Моздока о создателях творческого медиапродукта по экранизации Нартского эпоса при помощи искусственного интеллекта. Асланбек Дзодзиев и Руслан Гусов – авторы продакшн «Ясно» поделились и с нашим корреспондентом идеей и процессом ее воплощения.
Все началось с простого домашнего вечера. Асланбек Дзодзиев взял в руки книгу Нартского эпоса и решил почитать ее дочке. Но вместо интереса увидел в ее глазах равнодушие. «История, которая веками передавалась из поколения в поколение, не смогла удержать внимание ребенка – вспоминает Асланбек. – Я тогда поймал себя на мысли: если ребенок не вовлекается в эту историю, значит, мы ее теряем».
Появилась идея попробовать рассказать эпос по-другому, через короткие видеосюжеты, привычные для современных поколений. Позже к нему присоединился его давний друг Руслан Гусов. Они встретились, обсудили идею и решили развивать проект вместе: «Мы просто загорелись идеей. Хотелось сделать что-то, что останется после нас и будет доступно детям, школам – всем», – говорит Асланбек. Молодые мужчины начали изучать современные технологии, прошли обучение.
Изначально четкой стратегии не было. Была идея попробовать экранизировать одну из историй Нартского эпоса. На тот момент это был, скорее, творческий эксперимент, нежели миссия. Однако в процессе творчества пришло другое понимание. Чтобы передать материал грамотно, потребовалось глубокое погружение: изучение исторических источников, быта предков, особенностей одежды, визуальных образов и характера героев. Постепенно стало ясно – речь идет не просто о видео, а о работе с культурным кодом. При работе над экранизацией команда уделяет особое внимание литературной и исторической основе материала. В качестве ключевого источника для визуального воплощения сюжетов используется Нартский эпос в переводе Ю. Либединского, что позволяет сохранить целостность повествования, характер героев и уважительное отношение к первоисточнику.
Уже через короткое время команда начала выпускать первые видео по Нартскому эпосу. Формат оказался понятным и востребованным: за несколько месяцев проект собрал более 70 тысяч подписчиков.
Сегодня «Ясно» – это команда из двух основателей и семи креаторов, работающих над сценарием, визуалом, монтажом и созданием образов. За короткий срок выпустили более 90 минутных видеоработ и пилотную серию об Ахсаре и Ахсартаге длительностью 12 минут. «Мы понимаем, что для создания полноценного сериала нужны серьезные ресурсы. Самостоятельно реализовать такой масштаб пока сложно, но мы продолжаем двигаться вперед», – говорит Руслан.
В планах команды – создание полноценного сериала по мотивам Нартского эпоса и дальнейшее развитие формата с использованием современных технологий. Авторы проекта считают, что такой подход может быть востребован и за пределами республики как способ по-новому рассказывать о культуре и истории разных народов.
В проекте будет все про великий эпос осетинского народа с использованием подлинных сказаний на русском и осетинском языках, историй о Сослане, Урызмаге, Саууай, Ацахиле и других нартах, редких иллюстраций и архивных записей, аудиосказаний и анализа мифов…
А 22 мая Аслана Дзодзиева и Руслана Гусова пригласили в Министерство культуры РСО–А. В ходе встречи с министром Батразом Гудиевым была обсуждена предстоящая работа по созданию полноценного сериала по мотивам осетинского Нартского эпоса; обсудили возможность придания проекту моздокчан статуса культурного проекта республиканского значения, а также вопросы всесторонней поддержки в развитии и реализации сериала по Нартскому эпосу с максимально глубокой и детальной проработкой. Впереди их ждет большая работа.
Продакшн «Ясно» – это не просто видеостудия, а проект, выросший из интереса к истории и со временем превратившийся в осознанную работу с национальной культурой. Развитие проекта заметно: усилилось внимание к деталям, к достоверности образов, к передаче атмосферы. Визуальный ряд строится на основе исторических данных, а также на интерпретациях произведений осетинских художников. Это позволяет не просто создавать эффектные ролики, а бережно и точно передавать культурные образы.
Работы продакшн «Ясно» строятся на сочетании «визуала» и звука, создавая сильное эмоциональное воздействие. Для зрителя это не просто просмотр, а переживание – ощущение связи с историей, с образом, с чем-то своим, но давно забытым.
Со временем проект начинает привлекать внимание. Появились коммерческие заказы, сотрудничество с брендами и частными клиентами, а также интерес со стороны государственных структур. Увидев работы команды по Нартскому эпосу, писатель Олег Рой предложил включить это направление в свой проект «Страна счастья». Идея проекта – через современные визуальные форматы рассказывать об истории и культуре народов России. Первым регионом стала Республика Северная Осетия – Алания. В дальнейшем планируется работа с культурным наследием других народов страны.
Любая идея может быть переведена в визуальный формат, важно лишь задать направление. Все остальное – задача команды. Основатели проекта продолжают развивать это направление, соединяя современные технологии с историей, которая остается актуальной, если ее правильно рассказать. В рамках сотрудничества команда «Ясно» продолжает создавать видеоматериалы по Нартскому эпосу и участвует в развитии общей концепции визуализации культурного наследия. Поступил запрос от Министерства культуры Южной Осетии на создание видеоматериала с осетинским озвучиванием в современном формате. Есть и частные проекты. Один из заказов поступил из Челябинска: клиент записал песню в память о своем отце – участнике Великой Отечественной войны. Команда «Ясно» создала визуальный ряд к композиции, усилив ее эмоциональное воздействие. Работа получила серьезный отклик, а заказчик остался глубоко благодарным. Администрация Моздокского района также выразила готовность поддержать проект информационно, чтобы как можно больше людей узнали о команде, работающей с культурным наследием в современном формате.
Поддержать проект можно, следя за его развитием и делясь материалами. Видеопродакшн «Ясно» находятся в открытом доступе, публикуются, в том числе, в сообществах «Нартский эпос. Осетины», «ВКонтакте». «Нам важен отклик людей. Если это смотрят, обсуждают, делятся – значит, мы движемся в правильном направлении», – говорит Асланбек. Следите за нашими новостями – впереди будет много интересного.
https://vk.ru/osetian_epos
https://vk.com/yasno_production
Все началось с простого домашнего вечера. Асланбек Дзодзиев взял в руки книгу Нартского эпоса и решил почитать ее дочке. Но вместо интереса увидел в ее глазах равнодушие. «История, которая веками передавалась из поколения в поколение, не смогла удержать внимание ребенка – вспоминает Асланбек. – Я тогда поймал себя на мысли: если ребенок не вовлекается в эту историю, значит, мы ее теряем».
Появилась идея попробовать рассказать эпос по-другому, через короткие видеосюжеты, привычные для современных поколений. Позже к нему присоединился его давний друг Руслан Гусов. Они встретились, обсудили идею и решили развивать проект вместе: «Мы просто загорелись идеей. Хотелось сделать что-то, что останется после нас и будет доступно детям, школам – всем», – говорит Асланбек. Молодые мужчины начали изучать современные технологии, прошли обучение.
Изначально четкой стратегии не было. Была идея попробовать экранизировать одну из историй Нартского эпоса. На тот момент это был, скорее, творческий эксперимент, нежели миссия. Однако в процессе творчества пришло другое понимание. Чтобы передать материал грамотно, потребовалось глубокое погружение: изучение исторических источников, быта предков, особенностей одежды, визуальных образов и характера героев. Постепенно стало ясно – речь идет не просто о видео, а о работе с культурным кодом. При работе над экранизацией команда уделяет особое внимание литературной и исторической основе материала. В качестве ключевого источника для визуального воплощения сюжетов используется Нартский эпос в переводе Ю. Либединского, что позволяет сохранить целостность повествования, характер героев и уважительное отношение к первоисточнику.
Уже через короткое время команда начала выпускать первые видео по Нартскому эпосу. Формат оказался понятным и востребованным: за несколько месяцев проект собрал более 70 тысяч подписчиков.
Сегодня «Ясно» – это команда из двух основателей и семи креаторов, работающих над сценарием, визуалом, монтажом и созданием образов. За короткий срок выпустили более 90 минутных видеоработ и пилотную серию об Ахсаре и Ахсартаге длительностью 12 минут. «Мы понимаем, что для создания полноценного сериала нужны серьезные ресурсы. Самостоятельно реализовать такой масштаб пока сложно, но мы продолжаем двигаться вперед», – говорит Руслан.
В планах команды – создание полноценного сериала по мотивам Нартского эпоса и дальнейшее развитие формата с использованием современных технологий. Авторы проекта считают, что такой подход может быть востребован и за пределами республики как способ по-новому рассказывать о культуре и истории разных народов.
В проекте будет все про великий эпос осетинского народа с использованием подлинных сказаний на русском и осетинском языках, историй о Сослане, Урызмаге, Саууай, Ацахиле и других нартах, редких иллюстраций и архивных записей, аудиосказаний и анализа мифов…
А 22 мая Аслана Дзодзиева и Руслана Гусова пригласили в Министерство культуры РСО–А. В ходе встречи с министром Батразом Гудиевым была обсуждена предстоящая работа по созданию полноценного сериала по мотивам осетинского Нартского эпоса; обсудили возможность придания проекту моздокчан статуса культурного проекта республиканского значения, а также вопросы всесторонней поддержки в развитии и реализации сериала по Нартскому эпосу с максимально глубокой и детальной проработкой. Впереди их ждет большая работа.
Продакшн «Ясно» – это не просто видеостудия, а проект, выросший из интереса к истории и со временем превратившийся в осознанную работу с национальной культурой. Развитие проекта заметно: усилилось внимание к деталям, к достоверности образов, к передаче атмосферы. Визуальный ряд строится на основе исторических данных, а также на интерпретациях произведений осетинских художников. Это позволяет не просто создавать эффектные ролики, а бережно и точно передавать культурные образы.
Работы продакшн «Ясно» строятся на сочетании «визуала» и звука, создавая сильное эмоциональное воздействие. Для зрителя это не просто просмотр, а переживание – ощущение связи с историей, с образом, с чем-то своим, но давно забытым.
Со временем проект начинает привлекать внимание. Появились коммерческие заказы, сотрудничество с брендами и частными клиентами, а также интерес со стороны государственных структур. Увидев работы команды по Нартскому эпосу, писатель Олег Рой предложил включить это направление в свой проект «Страна счастья». Идея проекта – через современные визуальные форматы рассказывать об истории и культуре народов России. Первым регионом стала Республика Северная Осетия – Алания. В дальнейшем планируется работа с культурным наследием других народов страны.
Любая идея может быть переведена в визуальный формат, важно лишь задать направление. Все остальное – задача команды. Основатели проекта продолжают развивать это направление, соединяя современные технологии с историей, которая остается актуальной, если ее правильно рассказать. В рамках сотрудничества команда «Ясно» продолжает создавать видеоматериалы по Нартскому эпосу и участвует в развитии общей концепции визуализации культурного наследия. Поступил запрос от Министерства культуры Южной Осетии на создание видеоматериала с осетинским озвучиванием в современном формате. Есть и частные проекты. Один из заказов поступил из Челябинска: клиент записал песню в память о своем отце – участнике Великой Отечественной войны. Команда «Ясно» создала визуальный ряд к композиции, усилив ее эмоциональное воздействие. Работа получила серьезный отклик, а заказчик остался глубоко благодарным. Администрация Моздокского района также выразила готовность поддержать проект информационно, чтобы как можно больше людей узнали о команде, работающей с культурным наследием в современном формате.
Поддержать проект можно, следя за его развитием и делясь материалами. Видеопродакшн «Ясно» находятся в открытом доступе, публикуются, в том числе, в сообществах «Нартский эпос. Осетины», «ВКонтакте». «Нам важен отклик людей. Если это смотрят, обсуждают, делятся – значит, мы движемся в правильном направлении», – говорит Асланбек. Следите за нашими новостями – впереди будет много интересного.
https://vk.ru/osetian_epos
https://vk.com/yasno_production