В зале Центральной библиотеки Правобережного района РСО–А состоялась презентация сборника стихов осетинских поэтов «В живом строю», павших на фронтах Великой Отечественной войны.
Книга подготовлена к изданию в рамках международного литературного фестиваля «Осетинская лира». Переводы стихов с осетинского на русский язык осуществили лучшие мастера пера и переводчики страны: Андрей Расторгуев, Валерий Латынин, Нина Попова, Илья Виноградов, Анна Харламова, Татьяна Чуракова, Юлия Линникова, Светлана Амбрасовская… Сборник увидел свет в Москве в издательстве «Челнок».
В него вошли стихи Мухарбека Кочисова, Владимира Кучиева, Хазби Калоева, Майрама Бузоева, Иссы Хуадонова, Дзахотта и Дзамболата Басиевых, Васо Наниева, Елиоза Кабулова, Кантемира Дзахова и других осетинских поэтов...
Гостями презентации стали: составитель книги – секретарь Союза писателей России, доктор филологических наук, профессор Челябинского государственного института культуры Нина Ягодинцева, учредитель международного литературного фестиваля «Осетинская лира», член Союза писателей России, руководитель секции поэзии Союза писателей РСО–А, поэт, переводчик, заслуженный работник культуры нашей республики Залина Басиева, старший научный сотрудник Музея осетинской литературы имени К. Л. Хетагурова Валерий Гасанов, написавший предисловие к книге, руководство и сотрудники Центральной библиотеки Правобережного района, студенты, школьники и читатели.
В начале встречи гостей и всех собравшихся в зале поприветствовали ведущие презентации, методисты библиотеки Залина Мильдзихова и Зара Бибилова.
Нина Ягодинцева, Залина Басиева и Валерий Гасанов подробно и интересно рассказали о том, как шла работа над переводами стихов осетинских поэтов, о подготовке их к изданию отдельной книгой. Также все собравшиеся в зале с большим вниманием и радостью восприняли сведения о проектах литературного фестиваля «Осетинская лира» и узнали об интересных фактах из жизни осетинских поэтов-фронтовиков.
Сотрудниками библиотеки была подготовлена насыщенная фактами видеопрезентация, продемонстрированы фотографии осетинских поэтов, чье творчество представлено в книге «В живом строю».
Учащиеся средних школ №№ 3,6,8 Беслана и студенты торгово-экономического колледжа проникновенно прочитали стихи из книги «В живом строю».
В завершение встречи организаторов и участников сердечно поблагодарила директор Центральной библиотеки Светлана Козырева.