ОДНА НА ВСЕХ ПЕСНЯ

Иоаннис Кофопулос живет и работает в России уже много лет. При этом он не теряет связь со своей исторической родиной, где регулярно выступает с концертами. «Греки внесли большой вклад в борьбу с фашизмом: от армии до массового движения Сопротивления. Однако сегодня об этом часто забывают, а история рискует повториться. Наши культурные связи гораздо глубже с Россией, чем с Западом. Моя работа напоминает об этом родстве, общей памяти и общей победе над фашизмом», – отметил он в одном из интервью газете «Комсомольская правда».

Итогом стремления Иоанниса Кофопулоса сделать народы двух стран ближе стали общественный культурно-патриотический проект «Одна – на всех!» и альбом «Герои» с греческими и советскими песнями времен Второй мировой и Великой Отечественной войн. Это и авторские песни, и народные, рожденные в партизанских отрядах греческого сопротивления.

Греческие песни Иоаннис услышал еще в детстве, а советские узнал, переехав в Россию. Любимыми стали: «Темная ночь», «Эх, дороги», «В землянке»… и, конечно, «Катюша».

Иоаннису захотелось донести до греков не только их музыку, но и смысл, а до россиян – песни греческих партизан. Так родилась идея большого культурно-патриотического проекта, который включает создание альбома из 12 песен поровну – советских и греческих – и их концертное исполнение в городах России и Греции.

Но его изюминкой является то, что советские песни исполняются на греческом языке, а греческие – на русском! Так создается полное понимание слушателем песни как неразрывного сплава музыки и текста. Более того, музыканты самобытно аранжировали мелодии, придав русским песням греческий колорит и наоборот.

Название проекта – «Одна – на всех!» – также подсказала великая песня Булата Окуджавы из не менее великого фильма «Белорусский вокзал». Она любима не одним поколением советских людей и россиян и наряду с бессмертной «День Победы» стала одним из главных символов самой Победы.

«Меня также вдохновляло желание напомнить о героизме греческих партизан, которые боролись против фашизма, – говорит Иоаннис. – Своей работой хочу показать, что народы Греции и России исторически ближе, чем кажется, что нас объединяет гораздо больше, чем разъединяет, особенно память о борьбе с фашизмом».

Проект организационно поддержало большое число греческих и греко-российских общественных организаций России, а к его творческой части присоединились известные российские и греческие переводчики, музыканты, исполнители.

Накануне 80-летия Победы работа над альбомом, получившим название «Герои», была завершена. 9 Мая этого года в Москве, в музее Победы на Поклонной горе, состоялось его премьерное исполнение.

Затем началось победное шествие песен по городам нашей страны вместе с их исполнителями. И вот «Герои» прибыли во Владикавказ! Организаторами гала-концерта выступили министерство по национальной политике и внешним связям и министерство культуры республики, а также греческое общество «Прометей».

Почетными гостями музыкального праздника станут ветераны СВО, а зрителями будут члены греческой общины, других национально-культурных обществ и просто ценители песенного жанра. Организаторы не только пригласили защитников Отечества на концерт, но и приготовили им греческие сувениры.

Сегодня всех, кому посчастливится вечером попасть в Русский театр, ждет незабываемая встреча с давно полюбившимися и с новыми песнями. Как и задумывал автор проекта Иоаннис Кофопулос, они станут еще одной звонкой струной, которая отзовется в сердцах двух народов. Двух близких по духу стран, двух тесно связанных культур и двух взаимно переплетенных историй. Ведь нас объединяют и христианство, и письменность, и борьба с турецким игом в Греции, и борьба с фашизмом.

Теперь нас объединит и музыка, а Иоаннис говорит, что уже работает над следующим альбомом партизанских и фронтовых песен народов России. Нет сомнений, что он тоже удивит и специалистов, и простых ценителей музыки!