Басня – это жанр дидактической литературы, короткий поучительный рассказ (в стихах или прозе), в котором высмеиваются человеческие недостатки. Вместо людей главными героями обычно выступают животные, растения или предметы. То есть это литературное произведение нравоучительного, сатирического характера, в конце которого содержится краткое нравоучительное заключение – так называемая мораль.
Издревле басни учат людей правильному поведению, часто используя эзопов язык, то есть иносказательно. Соответственно баснописец – это автор, который высмеивает человеческие пороки (трусость, подлость, лень, жадность, глупость) через образы животных или предметов. Самыми известными баснописцами были Эзоп, Лафонтен, Сумароков, Хемницер, Дмитриев, Майков, Крылов, а в СССР – Д. Бедный, С. Михалков.
Современные баснописцы в России весьма плодотворно продолжают классические традиции жанра, сатирически высмеивая актуальные социальные явления, человеческие пороки и общественные нравы. В отличие от баснописцев прошлых веков современные авторы часто используют более прямые аллегории, адаптированные под реалии XXI века. Среди самых известных авторов можно назвать несколько имен: Влад Маленко – поэт, режиссер, художественный руководитель «МОСАЛТ» (Московского театра поэтов), Олеся Емельянова, Александр Посохов, Илья Зюков, авторы «Басня.ру» (современные авторы, публикующие свои работы на специализированных ресурсах, например, Элеонора Архонта (Елена Хафизова), Александр Басин, Наталья Во и др.). И в наше время басни остаются популярным жанром для быстрой реакции на изменения в обществе.
Северная Осетия не стала исключением – у нас тоже есть свои баснописцы, в число которых вошел и известный поэт, прозаик, публицист, переводчик, этнограф, эссеист, литературный критик, член Союза писателей и Союза журналистов России, Международного сообщества писательских союзов и Межрегиональной общественной организации «Клуб писателей Кавказа» Энвер Хохоев. На днях во владикавказском издательстве «Литера» вышел в свет его сборник «Басни».
Во вступительной статье к сборнику «Мудрые уроки Энвера Хохойти» заслуженный учитель РСО–А Эмма Хидирова написала: «Фольклор, басни, притчи – это то самое ценное в жизни простого человека, что указывает каждому свою дорогу истины быстротечной земной жизни, помогая открыть огромные ворота в мир прекрасного. Соприкасаясь с этим бесценным кладом, невольно задумываешься над тем, как здорово бы было, если бы люди, для которых могучий русский язык является вторым родным языком, могли читать и воспринимать это достояние на своем родном языке. И вот недавно … появилась такая возможность. Э.С. Хохоев стал автором пособия для внеклассного чтения на родном (дигорском) и русском языке в начальной школе. Басни, притчи, пословицы и поговорки, хорошо известные российским осетинским гражданам, теперь будут предложены детям в переводе на русский язык».
А помогли в этом талантливые поэтессы: москвичка Маргарита Ногтева, представительница Ставрополья Валентина Грищенко-Кокоева и народный поэт республики, заслуженный работник культуры РСО–А Наталья Куличенко. Язык переводов получился живым, образным, метафоричным, понятным детям, а сами тексты воспринимаются легко и читаются непринужденно, без усилий.
Член Союза журналистов РФ Алина Темирова (с. Чикола) в статье «Басни для сердца и разума» добавляет: «Чем же все-таки особенно ценны именно эти басни? Доступность и ясность: они написаны простым, чистым народным языком, который легко поймет даже самый маленький читатель. Мудрость и глубина: каждая история заставляет не только посмеяться, но и задуматься, провести параллель с реальной, сегодняшней жизнью. Культурный код: через эти художественные поучительные произведения дети и их воспитатели могут прикоснуться к богатому культурному наследию Осетии-Иристона, их мудрости и традиционным представлениям о добре и зле… Это – первый сборник басен на дигорском и одновременно в переводе на русский язык, что является, конечно же, замечательным подарком для любого ребенка и его родителей».
Мы уверены: новая книга обязательно найдет своего читателя.