НОВОСТИ и МАТЕРИАЛЫ_2

Чтобы лучше понять язык и культуру

Словарь как практическое подспорье

Из печати вышел Краткий русско-осетинский словарь по анатомии человека. Авторы издания – заслуженный эколог Российской Федерации Таймураз ЦГОЕВ и врач-уролог высшей категории Республиканской клинической больницы МЗ РСО–А Сослан ЦГОЕВ.
Данный Русско-осетинский словарь по анатомии является кратким словарем по ор ганам и частям тела человека. Задача – еще раз обратить внимание осетинского населения на изучение родного языка. В настоящее время, к сожалению, значительная часть осетин не владеет своим родным осетинским языком, другая же часть, которая разговаривает на родном языке, некоторые слова произносит только на русском, потому что не знает их осетинское название.

Поэтому авторы решили напомнить о важности знания родно го языка, используя при этом издания справочников и словарей по этой тематике.

В данной книге приводятся переводы терминов по составляющим организма че ловека с русского языка на осетинский.

– Нами было принято решение изучить происхождение терминов анатомии и проанализировать их перевод на осетинский язык, – говорят авторы. – К сожалению, в словарях отсутствуют переводы значительного количества обы денных терминов на русском языке, таких как седалище, полость, стабильный, проток, участник и другие. Поэтому при составлении словаря их перевод осуществлялся по сле дующему порядку: определялось происхождение слова;изучалось его применение в различных текстах; на основании этого подбирались слова из осетинского языка, которые бы соответ ствовали значению; из выбранных слов выделялось наиболее подходящее по значению к данно му термину.

Кроме того, необходимо отметить, что в русском языке значительная часть терми нов в области науки и техники, в том числе в анатомии, являются заимствованиями из других языков (в основном европейских). Эти заимствования автоматически переходят в языки народов, населяющих Россию, в том числе и в осетинский язык. Хорошо это или нет? Многие выступают против заимствований по разным причинам, связанным с языко выми, культурными, психологическими и социальными факторами. Необходимо учиты вать и то, что не все заимствованные слова благозвучны, а их произношение может быть сложным. Их бывает трудно произносить и запомнить.

Многие, в том числе значительная часть ученых, считают что некоторые из этих терминов можно было перевести на русский язык и, соответственно, на осетинский язык с русского. Поэтому, проанализировав значение и происхождение некоторых терминов-заимствований, мы предложили свои варианты их перевода на осетинский язык.

Будут, конечно, замечания и предложения, которые просим направлять по адресу: tsgoev@inbox.ru/

Следует отметить, что переводы значительной части терминов на осетинский язык осу ществлены впервые. В предисловии книги приведены факты происхождения по 210 из этих терминов и обоснования их перевода на осетинский.

Наглядный пример такой прикладной работы: когда в профессиональной сфере (медицина) появляется потребность в терминах на родном языке, лингвисты и специали сты (в том числе авторы таких словарей) как раз и занимаются тем, что ищут или создают соответствия, обосновывают выбор перевода. Это и есть один из инструментов сохране ния языка – наполнение его современной, актуальной лексикой для новых сфер.

Заслуживает внимание и то, что авторы попытались упорядочить толкование некоторых терминов, которые на осетинский язык переводятся в нескольких значениях, совпадающих с переводами других терминов. Одними из них являются назва ния различных кровеносных сосудов – аорта, вена, артерия, капилляр, венула и артериола.

Книга состоит из 18 разделов, 5 из которых посвящены определенным областям тела человека, в том числе областям головы, шеи, туловища, верхних и нижних конечностей. Здесь также встречается много терминов, которые впервые переведены на осетинский язык, например, «гипоталамус» – «уæзæгбын», «желудочек» – «ахсæнæг», «трахея» – «лæрзæгхурх», «латеральный» – «фæрсмæвæрд», «перикард» – «зæрдæйы агъ-уд» и другие.

В шестом разделе приведена классификация костей человека и их переводы на осетинский язык. Среди них имеются также термины, которые переводятся на осетинский впервые – цæстыраны стæг (слезная кость), цуркгондстæг (клиновидная кость), хъæсдарæгстæг (наковальня), зилгæхъул (эпистрофей) и другие.

В седьмом, восьмом, девятом и десятом разделах приведены краткие характеристи ки костных соединений и их переводы. В этих разделах также много впервые переводи мых терминов, таких как уæфтбаст (сращение), уæфтиугонд (синартроз), стæгуæфтиугонд (синостоз), æргьиугонд (синхон-дроз), æрдæрхæг (симфиз) и других.

Одиннадцатый раздел посвящен кровеносной системе, где также много терминов, которые переводятся на осетинский впервые, такие как фæрсагдадзинтæ, урс чырæгтæ и другие. В следующем, 12 разделе дана характеристика терминов нервной системы и приведены их переводы, в том числе и в области черепа, живота, верхних и нижних конечностей. В этом и последующих главах много терминов, впервые переводимых на осетин ский язык.

– Вместе с тем, необходимо отметить и то, что у некоторых при ознакомлении с кни гой могут возникнуть вопросы по корректности перевода того или иного термина либо по тому, насколько точно в нем передан авторский замысел. Так, например, почему «аорта» переводится как «сæйрагдадзин», а не «ставддадзин»», почему «шов» переводится как «тыл», а не «хуыд» или «сынк», почему подъязычная кость переводится как «æвзагынстæг», а не «дæлæвзаг стæг» и тому подобное.

В целом же данный словарь-справочник на данном этапе осетиноведения является специализированным лексикографическим изданием, которое отражает современное со стояние научной терминологической системы в области анатомии и будет полезен не только студентам-медикам, но и лингвистам, а также всем, кто интересуется осетинским языком и культурой. Такой словарь действительно выходит за рамки узкопрофильной за дачи. Вот в чем его дополнительная ценность, – выразил свое мнение о словаре доктор медицинских наук, заслуженный врач Российской Федерации, заслуженный деятель науки РСО–А Таймураз Бутаев.

Для лингвистов словарь фиксирует не только общеупотребительные слова, но и специальную терминологию. Изучая, как русские анатомические термины адаптируются в осетинском языке, исследователи могут делать выводы о языковых контактах и истори ческих изменениях в лексике.

Если человек просто интересуется осетинским язы ком, культурой или хочет глубже понять традиционные представления осетин о теле и здоровье, словарь станет окном в другую картину мира. В нем могут сохраниться архаич ные или диалектные обозначения, которые уже не используются в повседневной речи, но важны для культурного контекста.

Для смежных специальностей и практических задач. Например, переводчики, ра ботающие с медицинскими текстами, смогут точнее передать термины. А в быту, если в семье, где говорят на осетинском, возникает потребность обсудить здоровье или анато мию (например, в разговоре с врачом-консультантом), такой словарь станет практическим подспорьем.

Так что ценность такого издания – в междисциплинарном подходе: оно служит не одной узкой цели, а помогает лучше понять и язык, и культуру, и научные реалии.
Общество