Литература – единственное из искусств, замкнутое языковыми границами
В мини-типографии «Колибри» Национальной научной библиотеки Северной Осетии под эгидой Министерства культуры РСО–А вышел в свет первый том (часть первая) словаря-справочника осетинских переводов «Речь и речь нерасторжимы…»: мировая поэзия в переводах на осетинский язык» (составители – заслуженный работник культуры РФ, директор ННБ Ирина ХАЙМАНОВА и заслуженный работник культуры РСО–А, главный библиограф отдела редкой книги им. В.Г. Шредерс Лариса ХЕКИЛАЕВА).
При работе над словарем-справочником использовались фонды, каталоги и картотеки ННБ РСО–А, Юго-Осетинской республиканской библиотеки им. Анахарсиса, «Летописи печати РСО–А», справочные и библиографические пособия.
В предисловии к изданию авторы пишут о том, что «литература – единственное из искусств, замкнутое языковыми границами. Но благодаря кропотливому труду переводчиков нам доступны произведения мировой литературы, создаваемые лучшими писателями и поэтами. Художественный перевод чрезвычайно сложен, он предъявляет много противоречивых требований главным образом, потому что переводчик вступает в зону другого культурного контекста, который для автора литературного произведения является базовым, а для него – незнакомым. Еще сложнее дела обстоят с поэзией, она всегда относилась к отдельной категории перевода, поскольку как жанр в силу своих особенностей требует особого внимания переводчика».
Осетинскому читателю очень повезло с русскими переводчиками, среди которых много громких имен: Анна Ахматова, Павел Антокольский, Белла Ахмадулина, Римма Казакова, Всеволод Рождественский, Давид Самойлов, Николай Тихонов, Вероника Тушнова, Дмитрий Кедрин, Яков Козловский, Евгений Евтушенко, Константин Ваншенкин и многие другие. Составители данного словаря-справочника не дают свои оценочные суждения качеству переводов, их задача – скрупулезный сбор информации и работа библиографов, дающие некую первооснову такого литературного процесса, как переводы произведений осетинской литературы на русский, языки мира, а также лучших образцов мировой литературы – на осетинский. Данная работа – это фактически первая в Осетии попытка собрать переводы произведений художественной литературы как в отдельных публикациях, так и в сборниках и периодических изданиях.
В словаре-справочнике представлены все основные поэтические жанры, прозаические произведения, фольклорное творчество, а также переводы православных богослужебных книг. Хронологические рамки издания: 1798 – 2025 гг.
Издание имеет достаточно сложную структуру. В нем два крупных блока – «Поэзия» и «Проза», внутри которых имеются следующие разделы: для «Поэзии» – первая часть первого тома содержит три главы – «Русская поэзия Золотого века», «Русская поэзия Серебряного века» и «Русская поэзия новейшего времени»; вторая часть включает в себя «Мировую поэзию в переводах на осетинский язык», «Поэзию народов России» и «Русскоязычную поэзию Осетии». Второй том – «Переводы осетинской поэзии на русский язык» – состоит из трех глав: «Осетинская поэзия в переводах русских поэтов-переводчиков», «Осетинская поэзия в переводах осетинских поэтов-переводчиков» и «Осетинская поэзия в переводах национальных поэтов России и поэтов зарубежных стран». Том третий содержит «Переводы осетинской поэзии на языки мира», «Переводы мировой поэзии с языка оригинала на русский язык осетинскими поэтами-переводчиками».
Первый том «Прозы» – «Православные богослужебные книги и фольклор» – состоит из нескольких частей: «Православные богослужебные книги в переводе на осетинский язык», «Фольклор», «Переводы фольклора зарубежных стран и народов на осетинский язык», «Переводы русского фольклора на осетинский язык», «Переводы осетинского фольклора на русский язык». Во втором томе «Переводов осетинской прозы» разбивка идет следующим образом: «Переводы осетинской прозы на русский язык русскими переводчиками», «Переводы осетинской прозы на русский язык переводчиками Осетии», «Переводы осетинской прозы на русский язык без указания переводчика», «Переводы русскоязычной прозы Осетии на осетинский язык» и «Переводы осетинской прозы на языки мира». Том 3 содержит «Переводы русской литературы до 1917 года» и «Переводы русской литературы ХХ века (с 1917 г.)». В четвертом томе есть «Переводы прозы народов России на осетинский язык» и «Переводы зарубежной прозы на осетинский язык». Наконец, пятый том содержит библиографические сведения обо всех видах «Переводов драматургии».
Данный словарь-справочник переводов имеет культурное, культурологическое и научное значение, а собранный составителями материал является уникальным источником для самых разных исследований в будущем и будет полезен как писателям, филологам, литературоведам, культурологам, библиотекарям, так и всем интересующимся вопросами художественного перевода.
В предисловии к изданию авторы пишут о том, что «литература – единственное из искусств, замкнутое языковыми границами. Но благодаря кропотливому труду переводчиков нам доступны произведения мировой литературы, создаваемые лучшими писателями и поэтами. Художественный перевод чрезвычайно сложен, он предъявляет много противоречивых требований главным образом, потому что переводчик вступает в зону другого культурного контекста, который для автора литературного произведения является базовым, а для него – незнакомым. Еще сложнее дела обстоят с поэзией, она всегда относилась к отдельной категории перевода, поскольку как жанр в силу своих особенностей требует особого внимания переводчика».
Осетинскому читателю очень повезло с русскими переводчиками, среди которых много громких имен: Анна Ахматова, Павел Антокольский, Белла Ахмадулина, Римма Казакова, Всеволод Рождественский, Давид Самойлов, Николай Тихонов, Вероника Тушнова, Дмитрий Кедрин, Яков Козловский, Евгений Евтушенко, Константин Ваншенкин и многие другие. Составители данного словаря-справочника не дают свои оценочные суждения качеству переводов, их задача – скрупулезный сбор информации и работа библиографов, дающие некую первооснову такого литературного процесса, как переводы произведений осетинской литературы на русский, языки мира, а также лучших образцов мировой литературы – на осетинский. Данная работа – это фактически первая в Осетии попытка собрать переводы произведений художественной литературы как в отдельных публикациях, так и в сборниках и периодических изданиях.
В словаре-справочнике представлены все основные поэтические жанры, прозаические произведения, фольклорное творчество, а также переводы православных богослужебных книг. Хронологические рамки издания: 1798 – 2025 гг.
Издание имеет достаточно сложную структуру. В нем два крупных блока – «Поэзия» и «Проза», внутри которых имеются следующие разделы: для «Поэзии» – первая часть первого тома содержит три главы – «Русская поэзия Золотого века», «Русская поэзия Серебряного века» и «Русская поэзия новейшего времени»; вторая часть включает в себя «Мировую поэзию в переводах на осетинский язык», «Поэзию народов России» и «Русскоязычную поэзию Осетии». Второй том – «Переводы осетинской поэзии на русский язык» – состоит из трех глав: «Осетинская поэзия в переводах русских поэтов-переводчиков», «Осетинская поэзия в переводах осетинских поэтов-переводчиков» и «Осетинская поэзия в переводах национальных поэтов России и поэтов зарубежных стран». Том третий содержит «Переводы осетинской поэзии на языки мира», «Переводы мировой поэзии с языка оригинала на русский язык осетинскими поэтами-переводчиками».
Первый том «Прозы» – «Православные богослужебные книги и фольклор» – состоит из нескольких частей: «Православные богослужебные книги в переводе на осетинский язык», «Фольклор», «Переводы фольклора зарубежных стран и народов на осетинский язык», «Переводы русского фольклора на осетинский язык», «Переводы осетинского фольклора на русский язык». Во втором томе «Переводов осетинской прозы» разбивка идет следующим образом: «Переводы осетинской прозы на русский язык русскими переводчиками», «Переводы осетинской прозы на русский язык переводчиками Осетии», «Переводы осетинской прозы на русский язык без указания переводчика», «Переводы русскоязычной прозы Осетии на осетинский язык» и «Переводы осетинской прозы на языки мира». Том 3 содержит «Переводы русской литературы до 1917 года» и «Переводы русской литературы ХХ века (с 1917 г.)». В четвертом томе есть «Переводы прозы народов России на осетинский язык» и «Переводы зарубежной прозы на осетинский язык». Наконец, пятый том содержит библиографические сведения обо всех видах «Переводов драматургии».
Данный словарь-справочник переводов имеет культурное, культурологическое и научное значение, а собранный составителями материал является уникальным источником для самых разных исследований в будущем и будет полезен как писателям, филологам, литературоведам, культурологам, библиотекарям, так и всем интересующимся вопросами художественного перевода.