В СОГУ презентовали сборник Коста Хетагурова «Осетинская лира» на персидском языке
Работу круглого стола открыл ректор СОГУ им. К.Л.Хетагурова Алан ОГОЕВ. Он представил почетных гостей: спикера Парламента РСО–А Таймураза ТУСКАЕВА, представителя МИДа РФ во Владикавказе Багира МАМИЕВА, директора ВНЦ РАН Алексея ЧИБИРОВА, председателя Союза писателей РСО–А Бориса ХОЗИЕВА, директора Института истории и археологии Руслана БЗАРОВА.
Гостей и представителей общественности объединила общая повестка круглого стола: «Развитие научно-культурного сотрудничества между СОГУ и вузами Исламской Республики Иран». По какому пути идет развитие, каковы итоги этой 10-летней работы? Об этом подробно рассказал ректор вуза.
Кавказ и Северная Осетия всегда занимали особое стратегическое место в российско-иранских отношениях. Нас объединяют древние культурно-исторические связи, подтвержденные археологией, письменными источниками, историей диаспор. Родственные культурные корни и языковое родство с Ираном создают прочную основу для устойчивого и взаимовыгодного сотрудничества. Когда в середине 90-х годов на фоне стремительного развития торгово-экономических связей со странами Востока стал очевидным спрос на специалистов со знанием восточных языков, на факультете иностранных языков была открыта соответствующая кафедра под руководством Тамерлана Салбиева с преподаванием турецкого.
Важный шаг в развитии российско-иранского культурного сотрудничества был сделан в 2014 году – подписано соглашение между университетом и культурным представительством при Посольстве Исламской Республики Иран в РФ об открытии Центра иранской культуры и языка фарси на базе нашего университета.
На площадке центра реализуются курсы персидского языка, проводятся культурно-просветительские мероприятия. Эта работа направлена на углубление взаимопонимания между народами, продвижение экономических и культурных обменов, а также на поддержку и подготовку специалистов в сфере востоковедения.
Значительные успехи в укреплении связей были достигнуты и в последующие годы. В 2017-м на площадке университета прошел важный российско-иранский форум, объединивший свыше 300 участников, а также представителей бизнес-сообщества и научных кругов. В 2021 году в рамках гранта «Русский мир» на базе университета была проведена научная конференция с участием иранских ученых. На сегодняшний день ведется работа по реализации первых совместных научных проектов в рамках конкурсов Российского научного фонда, Национального научного фонда Ирана. Реализованы три совместных грантовых проекта, которые высоко оценены экспертами. А в 2024 году СОГУ посетил Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Иран в РФ Казем Джалали.
Во время рабочей встречи руководителя Культурного представительства при Посольстве Исламской Республики Иран в РФ Масуда Ахмадаванда со студентами и преподавателями СОГУ была начата подготовка установки бюста Коста в Тегеране к 165-летию поэта, а также работа над переводом его «Осетинской лиры» на персидкий язык. Презентация книги состоялась в мае на факультете персидской литературы в Университете им. Алабаиса в Иране.
«Это не просто литературный акт, а глубокий диалог культур, мост, который соединяет сердца наших народов. В стихах Коста Хетагурова, как и в поэзии Фирдоуси, Саади, Хафиза, звучат любовь к Родине, вера в справедливость, уважение к человеку, восхищение красотой родной земли, – сказал в завершение Алан Огоев. – Особый символизм имеет то, что на территории университета установлен бюст Коста. Это не только знак памяти, но и символ взаимногоуважения, дружбы и духовного сближения».
Участников круглого стола тепло поприветствовал Таймураз Тускаев, который дал положительную оценку 10-летним итогам работы вуза в вопросах развития сотрудничества Осетии и Ирана и пожелал всем дальнейших успехов.
Багир Мамиев познакомил присутствовавших с историей установления первых дипломатических контактов между Россией и Ираном, берущих начало в XVI веке, с современным состоянием дипотношений.
«Хочу отметить, что сотрудничество и деятельность с Ираном, которые осуществляет вуз, полностью вписываются в государственные отношения между двумя государствами. Интерес к нашей республике очень высок, за последние 15 лет три посла Ирана в России посещали Северную Осетию», – подчеркнул он.
Директор ВНЦ РАН Алексей Чибиров рассказал о сотрудничестве центра с научно-образовательными организациями Республики Иран и совместных исследованиях в области фольклористики и гуманитарных наук. С докладом «Осетия – Алания на перекрестке российско-иранских культурно-исторических связей» выступилдоктор исторических наук Руслан Бзаров.
Борис Хозиев поделился чувством гордости за Коста Хетагурова, за университет, который носит его имя.
«Это знаковое событие. Для такого маленького народа, как осетины, всегда важно, чтобы было больше переводов наших поэтов и писателей на другие языки мира. Важно, что их произведения станут достоянием всего просвещенного мира», – отметил писатель.
И вот теперь «Осетинская лира» Коста Хетагурова зазвучала на фарси. Это стало возможным благодаря труду руководителя центра иранской культуры СОГУ и переводчику сборника Мадине Сохиевой. После ее выступления за круглым столом, где она подробно рассказала о работе центра, сборник на двух языках был представлен гостям и участникам. Народный артист РСО–А Алан Албегов на осетинском и Мадина Сохиева на фарси к всеобщей радости присутствовавших прочитали стихи великого поэта.
Работа круглого стола завершилась вручением наград. Благодарственных писем за значительный вклад в укрепление научно-культурного сотрудничества между РСО–А и Исламской Республикой Иран удостоены Багир Мамиев, Руслан Бзаров, проректор Алан Кокаев, декан исторического факультета Залина Плиева, декан факультета русской филологии Ирина Толасова, Мадина Сохиева, Алан Албегов, Виктория Сайджанова, Элина Джизалова.