Когда-то великий русский писатель Иван Бунин сказал: «Не слова надо переводить, а силу и дух». Наверное, это и есть самый главный принцип перевода стихотворений с одного языка на другой. И в достаточно высокой степени этим даром обладает поэт, публицист, прозаик, переводчик, член правления Союза писателей Северной Осетии Энвер Салафирович ХОХОЕВ, чей 70-летний юбилей мы отметили в этом году. Во владикавказском издательстве «Литера» тиражом 100 экземпляров вышел солидный сборник его переводов с русского и осетинского языков «Любовь и судьба», в котором представлены как поэтические, так и прозаические произведения разных авторов. Это четвертый том его собрания сочинений и тридцатая по счету книга в творческом багаже автора. Э.С. Хохоев выражает искреннюю благодарность Будаеву Феликсу Иласовичу и Хохоеву Валерию Мухарбековичу за оказание материальной помощи в издании данной книги.
Как увидеть за словами глубокий смысл, ощутить истинный дух произведения и аккуратно передать его на языке перевода? Это сложное искусство, требующее от переводчика не только обширных знаний, но и таланта, подвластно немногим. Ведь для того чтобы полностью погрузиться в мир поэзии других стран и народов и оценить ее глубину и красоту, нужны навыки правильного перевода стихов. Перенос поэтических произведений на другой язык широко открывает двери для межкультурного обмена, позволяя людям из разных уголков планеты творчески общаться и лучше понимать друг друга. Содержание стихотворения – это не только его явный текст, но и глубинный подтекст, скрытые смыслы, послания и намеки, которые автор оставил между строк, а переводчик должен их уловить, понять и донести до читателя. Недаром поэтический перевод считается одним из наиболее трудоемких и сложных видов художественного перевода, поскольку требует эрудиции, обширного словарного запаса и высокой профессиональной подготовки переводчика, который может переводить текст буквально, то есть с наибольшим приближением к оригиналу, но адаптируя его под стихотворную форму; при стилизованном переводе он сохраняет основной смысл произведения, однако, меняет его стиль и форму; художественный перевод позволяет подчеркнуть образность, метафоричность и красоту оригинала; формалистический метод перевода требует строгого следования рифме, ритму и структуре оригинального текста, а функциональный метод пытается отыскать языковые и культурные параллели и эквиваленты.
Басни И. Крылова, стихи и драма «Каменный гость» А. Пушкина, стихотворения в прозе И. Тургенева, небольшие рассказы и басни Л. Толстого, строки стихов Ю. Жадовской, стихотворения Р. Тагора, Г. Гейне, И. Гете, О. Хайяма, Рудаки, Г. Лонгфелло, Авиценны, поэтов Серебряного века А. Ахматовой, К. Бальмонта, С. Надсона, произведения известных классиков и наших современников из соседних республик – Р. Гамзатова, К. Кулиева, А. Шогенцукова, М. Магомадова, Ю. Идрисова, М. Ахмадова, И. Юзеева, М. Ольмезова, А. Додуева, М. Муслимовой, Д. Шомаховой, Б. Магомедова, Т. Адыгова, Р. Межиевой, Д. Кошубаева, Р. Дидиговой и многих других. Э.С. Хохоев активно переводит осетинских поэтов и прозаиков – Е. Хидирова, Р. Гибизова, Ф. Хохоева, М. Секинаеву, О. Гибизова, Д. Даурова, М. Елекоева, В. Макоева, Н. Куличенко. Не обошел своим вниманием Энвер Салафирович творчество В. Высоцкого, В. Прокопенко, Н. Рендакова, Б. Корниенко… В общей сложности – 76 имен поэтов и писателей! И о каждом из них предварительно даны сведения биографического характера, их произведения на русском языке и переводы на осетинский язык.
Раздел «Фотографии нам рассказывают» содержит фотоматериалы с творческих и юбилейных вечеров автора.
Книга переводов «Любовь и судьба» Э. Хохоева рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся мировой литературой и ее переводами на осетинский язык.