Поэт, который не отделяет слово от дела
Сурх-Дигора – крошечная точка на карте России. Две тысячи жителей. Обычное осетинское село. Но именно его внесли в Книгу рекордов России. Сначала – за долгожителей. Потом – еще дважды. Ни одно из 157 тысяч сельских поселений страны не может похвастаться тем, что попадало туда трижды. В 2020 году случилась очередная фиксация: Сурх-Дигору признали селом с наибольшим числом членов Союза писателей России на душу населения. Пятеро человек на две тысячи жителей.
Пятеро поэтов, прозаиков, переводчиков из одного села. Это не случайность, не «звездная болезнь» и не массовое помешательство. Это традиция. Там, где каждый второй умеет складывать слова в рифму, где в школе учат не только читать, но и слышать язык, поэзия становится не профессией, а образом жизни.
Один из этих пятерых – Энвер Салафирович Хохоев. 25 мая 1956 года рождения. Уроженец того самого села. Поэт, писатель, переводчик, публицист, литературный критик, этнограф. Пишет на осетинском и русском. Член Союза писателей, Союза журналистов России, Международного сообщества писательских организаций. Заместитель председателя правления Союза писателей Северной Осетии. Делегат II съезда писателей Северной и Южной Осетий (2013). Делегат I съезда работников культуры республики (2014). Член Клуба писателей Кавказа. Лауреат Национальной литературной премии имени Нафи Джусойты за книгу «Упрямое сердце».
Профессиональный путь Хохоева – не прямая линия, а ломаная. После школы – армия. Затем – филологический факультет СОГУ. На пятом курсе начал работать учителем русского языка и литературы в Стур-Дигорской средней школе. Два года «сеял разумное, доброе, вечное». Казалось бы, учительская стезя – самая логичная для филолога. Но в конце 80-х по направлению Ленинского райкома партии он ушел в правоохранительные органы. Шестнадцать лет в МВД республики. Многократно поощрялся, награждался правительственными наградами, получил звание «Ветеран труда» (2002).
При этом с сентября 1989-го по сентябрь 2004 года он продолжал преподавать в школе рабочей молодежи при СОШ № 11 Владикавказа. Учил русскому языку и литературе тех, кто когда-то недоучился. Параллельно со службой.
В 2004 году уволился из МВД. И почти сразу – новый поворот. Стал ответственным секретарем газеты «Дигора». Вместе с первым редактором Батразом Малиевым Хохоев многое сделал для становления газеты. Девять лет в редакции. Верстка, вычитка, поиск авторов, переводы, собственные тексты.
А потом – Союз писателей РСО–А. Сейчас он возглавляет секцию поэзии при нем. То есть за всю жизнь Хохоев ни разу не менял профессию «на другую». Он каждый раз добавлял новую. Учитель не ушел из литературы, когда надел погоны. Милиционер не бросил писать, когда сел в редакторское кресло. Редактор не перестал переводить, когда стал заведовать секцией.
И все это время он продолжал писать стихи. У Хохоева 28 поэтических сборников. Это не юбилейные брошюры на одну тему. В его арсенале – стихотворения и стихи в прозе, романсы и песни, басни и акростихи, баллады и элегии, брахиколоны и пародии, оды, очерки, новеллы, юморески, повести, миниатюры. И еще – рецензии на книги коллег. Он не замыкается в одном жанре, не повторяет себя.
Один из последних сборников – «Светец», изданный во Владикавказе к 70-летию автора. В него вошли стихотворения, стихи в прозе и поэмы. Книга посвящена родным братьям Владимиру, Виталию и Аркадию.
Темы, которые он разрабатывает, вовсе не новые, но вечные. Любовь к малой и большой Родине. Сохранение исторической памяти. Красота осетинской природы. Нравственность, сострадание, гуманизм. Критика человеческих пороков – алчности, эгоизма, трусости. Он не проповедует, не читает нотации. Он показывает. Иногда – смехом (юморески, пародии), иногда – болью (баллады, элегии), иногда – прямой речью публициста.
Четыре человека, чье мнение зафиксировано в характеристиках, пытались описать его поэзию.
Ахсарбек Чеджемов сказал о «тонком лиризме и душевной чистоте». Виталий Колиев отметил доступность для читателей всех возрастов – от школьников до стариков. Борис Хозиев – экспрессию, страстность и публицистичность. Маргарита Ногтева выдала самую эмоциональную формулировку: «Солнечный темперамент, родниковая чистота и горная высота».
Можно к этому относиться по-разному. Но ясно одно: Хохоев пишет так, что его слышат. И понимают. Без словарей и академических комментариев.
Хохоев переводит на осетинский язык классиков мировой литературы. Список внушительный: Пушкин, Толстой, Тургенев, Гейне, Бальмонт, Ронсар, Лонгфелло, Эндре Анди, Тенгиз Адыгов и другие.
Особая гордость – трагедия Пушкина «Каменный гость» в переводе Хохоева. Она идет на сцене Дигорского государственного драматического театра. Не в русском оригинале, не на русском языке, а в осетинском переложении. И зрители принимают.
Сам Хохоев переводил к 200-летию со дня рождения Пушкина. Не по заказу, а потому что считал: это надо сделать. Как и многие другие его переводы – без гонораров, громких анонсов. Просто взялся за гуж... и перевел.
Его собственные произведения переведены на украинский, балкарский и турецкий языки. Это не массовый успех, но факт признания за пределами республики.
Хохоеву – 70 лет. Он не пенсионер, который доживает свой век на лавочке. Он продолжает писать, переводить, редактировать, руководить секцией поэзии. Встречается с читателями. Разбирает рукописи начинающих. Спорит. Доказывает.
У него есть все, что положено поэту: книги, премии, звания, переводы, театральная постановка. Но главное – он остается человеком, который не отделяет слово от дела. Писал о памяти – занялся «Книгой памяти». Писал о любви к Родине – остался в Осетии, работает в осетинской культуре во благо осетинского языка.
Коллеги называют его «патриотом малой родины». Это правда. Но это не пафосный лозунг, а простая констатация: он родился в Сурх-Дигоре, село для него – не точка на карте, а центр координат. То самое село, которое попало в Книгу рекордов России за долгожителей и писателей. Пятеро поэтов на две тысячи человек. Один из них – Энвер Хохоев. И когда вас спросят, что особенного в Сурх-Дигоре, можно ответить: там живут люди, которые не боятся слов. И умеют с ними обращаться. Хохоев – лучшее тому доказательство...
25 мая Энверу Салафировичу Хохоеву исполнилось 70 лет. К этому возрасту у него за плечами – 28 книг, десятки переводов, тысячи стихотворных строк и сотни спасенных от забвения имен в «Книге памяти». Но сам он вряд ли считает это поводом для торжественной оды. Юбилей для него – не финишная черта, а очередная отметка на длинной дистанции. Он по-прежнему пишет, переводит, работает с молодыми авторами, спорит на заседаниях секции... И пока перо не лежит без дела, 70 лет – просто цифра!
Один из этих пятерых – Энвер Салафирович Хохоев. 25 мая 1956 года рождения. Уроженец того самого села. Поэт, писатель, переводчик, публицист, литературный критик, этнограф. Пишет на осетинском и русском. Член Союза писателей, Союза журналистов России, Международного сообщества писательских организаций. Заместитель председателя правления Союза писателей Северной Осетии. Делегат II съезда писателей Северной и Южной Осетий (2013). Делегат I съезда работников культуры республики (2014). Член Клуба писателей Кавказа. Лауреат Национальной литературной премии имени Нафи Джусойты за книгу «Упрямое сердце».
Профессиональный путь Хохоева – не прямая линия, а ломаная. После школы – армия. Затем – филологический факультет СОГУ. На пятом курсе начал работать учителем русского языка и литературы в Стур-Дигорской средней школе. Два года «сеял разумное, доброе, вечное». Казалось бы, учительская стезя – самая логичная для филолога. Но в конце 80-х по направлению Ленинского райкома партии он ушел в правоохранительные органы. Шестнадцать лет в МВД республики. Многократно поощрялся, награждался правительственными наградами, получил звание «Ветеран труда» (2002).
При этом с сентября 1989-го по сентябрь 2004 года он продолжал преподавать в школе рабочей молодежи при СОШ № 11 Владикавказа. Учил русскому языку и литературе тех, кто когда-то недоучился. Параллельно со службой.
В 2004 году уволился из МВД. И почти сразу – новый поворот. Стал ответственным секретарем газеты «Дигора». Вместе с первым редактором Батразом Малиевым Хохоев многое сделал для становления газеты. Девять лет в редакции. Верстка, вычитка, поиск авторов, переводы, собственные тексты.
А потом – Союз писателей РСО–А. Сейчас он возглавляет секцию поэзии при нем. То есть за всю жизнь Хохоев ни разу не менял профессию «на другую». Он каждый раз добавлял новую. Учитель не ушел из литературы, когда надел погоны. Милиционер не бросил писать, когда сел в редакторское кресло. Редактор не перестал переводить, когда стал заведовать секцией.
И все это время он продолжал писать стихи. У Хохоева 28 поэтических сборников. Это не юбилейные брошюры на одну тему. В его арсенале – стихотворения и стихи в прозе, романсы и песни, басни и акростихи, баллады и элегии, брахиколоны и пародии, оды, очерки, новеллы, юморески, повести, миниатюры. И еще – рецензии на книги коллег. Он не замыкается в одном жанре, не повторяет себя.
Один из последних сборников – «Светец», изданный во Владикавказе к 70-летию автора. В него вошли стихотворения, стихи в прозе и поэмы. Книга посвящена родным братьям Владимиру, Виталию и Аркадию.
Темы, которые он разрабатывает, вовсе не новые, но вечные. Любовь к малой и большой Родине. Сохранение исторической памяти. Красота осетинской природы. Нравственность, сострадание, гуманизм. Критика человеческих пороков – алчности, эгоизма, трусости. Он не проповедует, не читает нотации. Он показывает. Иногда – смехом (юморески, пародии), иногда – болью (баллады, элегии), иногда – прямой речью публициста.
Четыре человека, чье мнение зафиксировано в характеристиках, пытались описать его поэзию.
Ахсарбек Чеджемов сказал о «тонком лиризме и душевной чистоте». Виталий Колиев отметил доступность для читателей всех возрастов – от школьников до стариков. Борис Хозиев – экспрессию, страстность и публицистичность. Маргарита Ногтева выдала самую эмоциональную формулировку: «Солнечный темперамент, родниковая чистота и горная высота».
Можно к этому относиться по-разному. Но ясно одно: Хохоев пишет так, что его слышат. И понимают. Без словарей и академических комментариев.
Хохоев переводит на осетинский язык классиков мировой литературы. Список внушительный: Пушкин, Толстой, Тургенев, Гейне, Бальмонт, Ронсар, Лонгфелло, Эндре Анди, Тенгиз Адыгов и другие.
Особая гордость – трагедия Пушкина «Каменный гость» в переводе Хохоева. Она идет на сцене Дигорского государственного драматического театра. Не в русском оригинале, не на русском языке, а в осетинском переложении. И зрители принимают.
Сам Хохоев переводил к 200-летию со дня рождения Пушкина. Не по заказу, а потому что считал: это надо сделать. Как и многие другие его переводы – без гонораров, громких анонсов. Просто взялся за гуж... и перевел.
Его собственные произведения переведены на украинский, балкарский и турецкий языки. Это не массовый успех, но факт признания за пределами республики.
Хохоеву – 70 лет. Он не пенсионер, который доживает свой век на лавочке. Он продолжает писать, переводить, редактировать, руководить секцией поэзии. Встречается с читателями. Разбирает рукописи начинающих. Спорит. Доказывает.
У него есть все, что положено поэту: книги, премии, звания, переводы, театральная постановка. Но главное – он остается человеком, который не отделяет слово от дела. Писал о памяти – занялся «Книгой памяти». Писал о любви к Родине – остался в Осетии, работает в осетинской культуре во благо осетинского языка.
Коллеги называют его «патриотом малой родины». Это правда. Но это не пафосный лозунг, а простая констатация: он родился в Сурх-Дигоре, село для него – не точка на карте, а центр координат. То самое село, которое попало в Книгу рекордов России за долгожителей и писателей. Пятеро поэтов на две тысячи человек. Один из них – Энвер Хохоев. И когда вас спросят, что особенного в Сурх-Дигоре, можно ответить: там живут люди, которые не боятся слов. И умеют с ними обращаться. Хохоев – лучшее тому доказательство...
25 мая Энверу Салафировичу Хохоеву исполнилось 70 лет. К этому возрасту у него за плечами – 28 книг, десятки переводов, тысячи стихотворных строк и сотни спасенных от забвения имен в «Книге памяти». Но сам он вряд ли считает это поводом для торжественной оды. Юбилей для него – не финишная черта, а очередная отметка на длинной дистанции. Он по-прежнему пишет, переводит, работает с молодыми авторами, спорит на заседаниях секции... И пока перо не лежит без дела, 70 лет – просто цифра!