В СОГУ состоялась презентация нового перевода «Осетинской лиры»
На презентации прошла встреча с колумбийским писателем, драматургом, автором переводов, президентом Института культуры им. Л.Н. Толстого в Боготе Рубеном Дарио Флоресом Арсилой. Сборник «Осетинская лира» в испаноязычном переводе вышла под названием «Вселенная – Отечество мое». Презентации сборника пройдут и в странах Латинской Америки, но как подчеркнули организаторы, для них было важно сперва представить книгу на родине Коста Хетагурова.
В мероприятии приняли участие Председатель Парламента РСО–А Таймураз Тускаев,Первый секретарь Посольства России в Колумбии Азамат Кусаев, представитель МИДа России во Владикавказе Багир Мамиев, деятели науки и искусства, студенты СОГУ, представители общественных организаций. В фойе была представлена выставка работ учащихся Художественной школы им. С.Д. Тавасиева «Весь мир – мой храм».
Реализацию проекта поддержали глава республики Сергей Меняйло, Посол России в Колумбии Николай Тавдумадзе, а также председатель Комитета по международным делам Государственной думы РФ Леонид Слуцкий.
Выпускник Российского института дружбы народов господин Флорес вносит весомый вклад в укрепление российско-колумбийских отношений. Его благородная миссия по переводу стихов Коста на испанский язык служит прямым подтверждением этого. Флорес впервые посетил Осетию по приглашению правительства республики, для него была подготовлена обширная культурная программа – посещение музеев, прогулка по историческому центру Владикавказа...
Обращаясь к присутствовавшим, Таймураз Тускаев отметил, что Коста Хетагуров на многие годы вперед заложил основу духовно-нравственного развития осетинского народа.
«Я хочу поблагодарить господина Флореса за перевод стихов на испанский язык, мы должны продвигать свои культуру, знания, обычаи и традиции. Гордимся, что Коста Хетагуров и Гайто Газданов являются яркой частью русского мира», – сказал он и поблагодарил организаторов мероприятия.
Багир Мамиев от имени руководства МИДа РФ поприветствовал гостей и участников.
«Заслуги господина Флореса перед нашей страной неоценимы. Он удостоен многих высоких государственных наград и сегодня, буквально полчаса назад, был награжден медалью «Во Славу Осетии». Он является настоящим послом российской культуры на многомиллионном испаноязычном континенте, популяризирует русскую литературу, осуществляя переводы наших великих писателей и поэтов. А сегодня и мы удостоились чести: наш Коста зазвучит на испанском языке, и с его творчеством познакомятся в странах, где говорят на испанском языке», – сказал дипломат.
«Фарн уём бадзурёд» («Благоденствия вам»), – поприветствовал на своем родном языке дипломат Азамат Кусаев и вслед за этим прочитал стихотворение Коста на испанском языке, а затем пояснил: «Перевод этих строк Коста, как и многих других стихотворений поэта, на испанский литературный язык впервые осуществил выдающийся представитель латиноамериканской интеллигенции, большой друг нашей страны Рубен Дарио Флорес Арсила, которого мы сегодня принимаем на родине великого Коста. Для меня это волнительный и радостный момент, поскольку мы имеем возможность увидеть результат нашей двухлетней работы. Когда мы предложили господину Флоресу подготовить сборник стихов Коста, приуроченный к его 165-летию, надо было видеть, с какой страстью он погрузился в осетинскую культуру и насколько овладел материалом. В этом сборнике заложен не только перевод бессмертных произведений Коста, – испаноязычный читатель получает уникальный путеводитель по осетинским культуре и традициям. В частности, в книгу вошли картины поэта и архивные фотографии».
«Союзник и ответственный человек», – охарактеризовал переводчик Флорес нашего земляка Азамата Кусаева, сыгравшего ключевую роль в реализации этого творческого проекта.
«Для меня огромная честь находиться здесь и представить мою работу с переводами на испанский язык вашего великого соотечественника, – добавил он.