Начавшуюся борьбу с магазинными вывесками на иностранных языках я, конечно же, приветствую. Более семидесяти лет мы жили без них, и ничего, не пропали. Были у нас милые «Березки», «Черемушки», «Снежинки» и просто продмаги №1, №2… №9. «Девятка» так вообще была популярным брендом у нас в городе. Вот к ним и вернемся. Главное ведь не вывеска, а внутреннее содержание, главное, чтобы наполнение полок не опустилось до уровня советских «шопов». Надеюсь, этого не случится!
Но если серьезно, то стоит ревнителям чистоты родного языка на фасадах разных «маркетов» посмотреть и на вывески, написанные по-русски, однако, названия которых тоже вызывают вопросы.
Вот, например, обычный магазинчик в обычной пятиэтажке, где трем покупателям не развернуться. Но называется он – «Олимп». Не больше и не меньше! То есть священная гора, место пребывания богов во главе с Зевсом. Может, там хотя бы продают кроссовки и прочие спортивные атрибуты, имеющие какое-то отношение к олимпийцам? Да нет – обычные продовольственные товары повседневного спроса.
Ночью покупателей призывно зазывает неоновым светом вывеска «Вифлеем» на киоске размером 2х2 м. Но сами понимаете: звучит красиво, хотя город на западном берегу Иордана в Иудее очень далек от берегов Терека. Или, остановившись у киоска «Не кури», вы захотите купить что-нибудь витаминное и полезное для организма, однако, как раз наоборот – здесь широкий выбор табачной продукции. Купи и не кури! Так это следует понимать? Но ведь тогда деньги – на ветер! Где же смысл?
Милый киоск «Булочная» возле одного из храмов Мельпомены не обратил бы на себя внимание, но стеклянный «аквариум» прикрывают с боков портреты уважаемого патриарха осетинской науки. Видимо, хозяева булочной хотят подчеркнуть, что в жизни важен и хлеб насущный, и высокая наука с культурой.
Интересно, знают ли они, что на вопрос «что самое главное в жизни?» Васо Абаев однажды ответил: «Чувство меры во всем!»
Так вот, чувство меры должно присутствовать и в наружной рекламе. Господа владельцы киосков и магазинов! Задумайтесь, пожалуйста, над этим!
Вот, например, обычный магазинчик в обычной пятиэтажке, где трем покупателям не развернуться. Но называется он – «Олимп». Не больше и не меньше! То есть священная гора, место пребывания богов во главе с Зевсом. Может, там хотя бы продают кроссовки и прочие спортивные атрибуты, имеющие какое-то отношение к олимпийцам? Да нет – обычные продовольственные товары повседневного спроса.
Ночью покупателей призывно зазывает неоновым светом вывеска «Вифлеем» на киоске размером 2х2 м. Но сами понимаете: звучит красиво, хотя город на западном берегу Иордана в Иудее очень далек от берегов Терека. Или, остановившись у киоска «Не кури», вы захотите купить что-нибудь витаминное и полезное для организма, однако, как раз наоборот – здесь широкий выбор табачной продукции. Купи и не кури! Так это следует понимать? Но ведь тогда деньги – на ветер! Где же смысл?
Милый киоск «Булочная» возле одного из храмов Мельпомены не обратил бы на себя внимание, но стеклянный «аквариум» прикрывают с боков портреты уважаемого патриарха осетинской науки. Видимо, хозяева булочной хотят подчеркнуть, что в жизни важен и хлеб насущный, и высокая наука с культурой.
Интересно, знают ли они, что на вопрос «что самое главное в жизни?» Васо Абаев однажды ответил: «Чувство меры во всем!»
Так вот, чувство меры должно присутствовать и в наружной рекламе. Господа владельцы киосков и магазинов! Задумайтесь, пожалуйста, над этим!