Республиканская
ежедневная
газета
г. Владикавказ
пр. Коста, 11, Дом печати
(8-867-2)25-02-25
Осетинские мотивы… Некрасова

Вслед за сборниками избранных произведений Михаила Лермонтова, Льва Толстого, Антона Чехова, Максима Горького и Николая Гоголя в переводе на осетинский язык книжные полки ценителей творческого наследия классиков русской литературы и учителей-словесников украсит такое же издание Николая Некрасова.

Тем самым руководитель проекта Зинаида Тедтоева вместе со своими единомышленниками продолжила работу по поиску и систематизации образцов перевода в исполнении Нафи Джусойты, Хадзыбатыра Ардасенова, Харитона Плиева, Андрея Гулуева, Георгия Кайтукова и многих других писателей и ученых, благодаря которым хорошо известные произведения во многом по-новому зазвучали на страницах осетинской печати.

"Равзæрст уацмыстæ" ("Избранные произведения") Некрасова к тому же дополнены литературно-критическим материалом в помощь тем же студентам, которым в будущем предстоит осуществлять на практике обучение детей на основе полилингвального образования.

Впрочем, много интересного для себя здесь найдет и самый массовый читатель, соприкасаясь с почерком мастеров, чьи переводы не переиздавались десятилетиями. Листая "Размышления у парадного подъезда", "Орину – мать солдатскую", "Железную дорогу" и многие другие хрестоматийные произведения и внимая букве родного языка, человек, безусловно, духовно обогащается, а язык – развивается, потому что переводческая деятельность непосредственно свидетельствует о наличии носителей языка, способных оценить самоотверженный труд тех, кто "вдохнул" осетинские мотивы в творения классика русской литературы.

Комментарии (0)
Республиканская
ежедневная
газета

© 2017 sevosetia.ru

Любое использование материалов сайта в сети интернет допустимо при условии указания имени автора и размещения гипертекстовой ссылки на источник заимствования.

Использование материалов сайта вне сети интернет допускается исключительно с письменного разрешения правообладателя.


Контакты:
г. Владикавказ
пр. Коста, 11, Дом печати
(8-867-2)25-02-25
gazeta@mail.ru
Яндекс.Метрика