Потому что авторы неустанно пропагандировали духовные ценности мировой литературы в среде своего народа, их работы вошли в золотой фонд переводческой школы Осетии.

Широкий круг читателей сможет воздать должное и мастерству Цоцко Амбалова, Цомака Гадиева, Нигера, Гриша Плиева, Александра Царукаева, Камала Ходова, Тотрадза Кокаева и многих других мастеров осетинского слова.

Ценность издания в том, что впервые под одной обложкой объединены произведения авторов, выходившие в разное время, причем большинство из них не переиздавалось десятки лет, и прочитать их можно было только в литературных журналах или книгах, ставших библиографической редкостью.

Незаменимая для исследователей, интересная для широкого круга читателей книга снабжена обстоятельным предисловием, в котором составитель З. Тедтоева приводит и библиографические сведения о произведениях переводческого жанра, не вошедших в этот солидный сборник. Все объять невозможно, но образцы творчества все же не должны уходить в забвение, ведь в них живет сочно звучащее осетинское слово…