Составителем его является профессор Северо-Осетинского государственного университета им. К. Л. Хетагурова, заслуженный работник образования РСО–А Зинаида Тедтоева. А вошли в сборник 6 драм и комедий А. Н. Островского: "Гроза" и "Без вины виноватые" (перевод Николая Доева), "Снегурочка" (перевод Гриса Плиева), "Последняя жертва" (перевод Камала Ходова), "Доходное место" (перевод Музафера Дзасохова) и "Лес" (перевод Георгия Гаджиева).

Знаменателен тот факт, что вышла эта книга во Владикавказе в год 125-летия со дня открытия в Москве Государственного центрального театрального музея им. А. А. Бахрушина, в дар которому руководством СОГУ также был передан экземпляр сборника "А. Н. Островский. Пьесатæ". Ведущая презентации Кристина Царитова зачитала перед ее гостями благодарственное письмо, направленное в адрес Северо-Осетинского госуниверситета дирекцией Театрального музея им. Бахрушина: в нем ректору СОГУ Алану Огоеву и всему коллективу университета выражается искренняя признательность за этот подарок. А еще стали участниками презентации кандидат филологических наук, лингвист, этнограф, заведующий отделом СОИГСИ им. В. И. Абаева Федар Таказов, декан факультета осетинской филологии СОГУ Анджела Кудзоева, редакторы издательства "Ир", члены Союза писателей РФ Милуся Будаева и Тамерлан Техов, главный редактор журнала "Мах дуг" Оксана Хетагурова, профессор, заведующий кафедрой новой и новейшей истории и исторической политологии СОГУ Борис Койбаев, старейший библиотекарь ННБ РСО–А, сотрудница отдела редкой книги им. В. Г. Шредерс Елена Мадзаева и многие другие известные представители республиканской творческой и научной интеллигенции. В их выступлениях подчеркивалось: появление таких книг переводов способствует повышению статуса осетинского языка в мировой культуре. Много теплых слов было сказано и в адрес составителя сборника – Зинаиды Хасанбековны Тедтоевой, ставшей главной почетной гостьей презентации.

Опубликованы под обложкой этого издания также редкие фотоматериалы, рассказывающие о спектаклях, поставленных в разные годы по пьесам А. Н. Островского в театрах нашей республики. А сама "виновница торжества" Зинаида Тедтоева искренне поблагодарила всех, кто помогал ей в работе над книгой.

Фото Татьяны ШЕХОДАНОВОЙ.