28-го октября нынешнего года в Москве, в Союзе писателей России, что на

Комсомольском проспекте, 13, состоялся Круглый стол, посвященный 160-летию со дня

рождения великого осетинского поэта, прозаика, драматурга, публициста, этнографа и

живописца Коста Левановича Хетагурова. В заседании Круглого стола приняли участие

министр культуры РСО Алания Кубалов Эльбрус Таймуразович; Председатель правления

Союза писателей России Иванов Николай Федорович, Первый секретарь правления Союза

писателей России Иванов Геннадий Викторович; секретарь правления Союза писателей

РСО Алания, лауреат Государственной премии им. Коста Хетагурова, народный писатель

Осетии Агнаев Гастан Амзорович; главный редактор газеты "Растдзинад" Хозиев Борис

Ражденович; заместитель секретаря правления Союза писателей РСО Алания, главный

редактор журнала "Ираф" Скодтаев Эльбрус Борисович; редактор издательства "Ир",

председатель секции детской литературы, член правления Союза писателей РСО Алания,

поэт и прозак Будаева Милуся Агубеевна; член правления Союза писателей РСО Алания,

лауреат Государственной премии им. Коста Хетагурова, народный поэт Осетии Дзасохов

Музафер Созырикоевич; представитель Правительства РСО Алания Бугулова Людмила;

первый заместитель Председателя международного общественного движения "Высший

совет Осетии" Энальдиев Казбек Иналович; директор национальной научной библиотеки

РСО Алания Хайманова Ирина Асланбековна; заместитель директора национальной

научной библиотеки Бибоева Ирина Гамболовна, писатели Тамерлан Тадтаев, Виктор

Куллэ, Сергей Казначеев, Михаил Попов и др. Вел Круглый стол народный писатель

Осетии Дауров Дамир Ханджериевич.

В своей приветственной речи Председатель правления Союза писателей России

Иванов Н.Ф. восторженно отозвался о творчестве Коста Хетагурова, заметив, что он так

же дорог для осетин, как и Пушкин А.С для русскоязычных читателей. Министр культуры

РСО Алания Кубалов Э.Т. отметил, что Коста Хетагуров был не только большим поэтом,

драматургом и публицистом, но и выдающимся гражданином, чья общественнополитическая деятельность сыграла немаловажную роль в жизни простых горцев.

Выступающие подробно остановились на качестве переводов Коста Хетагурова на

русский язык и сошлись во мнении, что переводить поэтов такого масштаба весьма

непросто, что переводчики, к сожалению, неглубоко вникают в суть оригинала, упуская из

виду контекстуальные и языковые особенности стихов. Были отмечены живописные

полотна Коста Хетагурова "Перевал Зикара", "Автопортрет", "Дети каменщика" и др.,

которые по мнению многих осетин являются продолжением его поэзии.

Главный редактор газеты "Растдзинад" Борис Хозиев рассказал о недавно

вышедшем сборнике стихов Коста Хетагурова в переводе на русский и французский

языки, заметив, что это неплохой подарок для французских и русскоязычных читателей.

Автором предисловия и консультантом переводчика на французский язык, к слову

сказать, азербайджанца по национальности, – является сам Борис Хозиев.

В заключение осетинский поэт Музафер Дзасохов предложил объявить конкурс на

лучший перевод сборника стихов "Осетинская лира", что было встречено с энтузиазмом.

Вечером, после Круглого стола, на Новой сцене Государственного академического

Большого театра состоялся праздничный концерт в честь юбилея Коста Хетагурова с

участием творческих коллективов и артистов Северной Осетии и Москвы.

ИГОРЬ БУЛКАТЫ