Великолепный перевод поэта, лауреата премии К. Хетагурова Тотраза Кокаева, в чьем мастерстве нельзя усомниться: благодаря ему заговорили на осетинском герои Шекспира, Пушкина, Лермонтова. Режиссерская работа Гиви Валиева, перед работой над "Ричардом III" побывавшего в мастерской главного режиссера театра "Эрмитаж" Михаила Левитина. Кстати, Левитин посетил премьеру, после чего устроил разбор пьесы. Во время диалога с актерами он высоко оценил игру артистов и поблагодарил их за труд.

Главный режиссер, заслуженный артист Северной Осетии и Кабардино-Балкарии, Валиев отметил, что трудоемкая работа над всемирно известной трагедией Уильяма Шекспира велась около года, а выбор на нее пал не случайно: "Искренне хочу, чтобы наш зритель воспитывался на мировых произведениях, осуждаю тех, кто считает, что сегодня классика неактуальна". Режиссер также отметил, что в спектакль было вложено много сил и материальных средств. Без поддержки главы республики Вячеслава Битарова и Министерства культуры республики о постановке не могло быть и речи.

Роль Ричарда, злодея шекспировских хроник, мастерски исполнил народный артист Северной Осетии Алан Албегов. В спектакле задействованы ведущие актеры труппы СОГАТ им. Тхапсаева – Роза Цирихова, Ирина Дзасохова, Залина Галаова, Диана Черчесова, Марина Хинчагова, Алан Албегов, Сурен Хугаев, Асахмат Айларов, Роберт Битаев, Казбек Губиев, Сослан Цаллагов, Ацамаз Кочиев – всего около 30 актеров, включая молодое поколение. Художник-постановщик спектакля – Лариса Валиева, художник по костюмам – Карина Автандилова, хореограф – Валерий Суанов.

"Ричард III" прошел отбор жюри и 19 октября будет представлен на II Всероссийском фестивале национальных театров "Федерация", который состоится в Грозном.

Программа юбилейного сезона вобрала в себя знаковые постановки. Впервые увидят на сцене СОГАТ пьесу Виктора Розова "Вечно живые" в двух актах в переводе драматурга, народного артиста РСО–А Ашахмата Айларова, премьера состоится уже 9–10 октября. Постановкой занимается приглашенный режиссер из Кабардино-Балкарии Роман Добагов, на сегодня он является главным режиссером Государственного музыкального театра КБР. К слову, наш и кабардинский театры связывает давняя творческая дружба. Как отметила завлит Осетинского театра Оксана Хетагурова, во время работы над этим спектаклем для большего погружения в тему артисты выезжали на мемориальный комплекс Барбашово поле.

В ноябре театр отпразднует свое 85-летие. Чем порадуют актеры в этот день – пока держится в секрете, но немного позже "СО" обязательно расскажет об этом своим читателям.

Нынешний сезон полон сюрпризов – в декабре на сцену Осетинского театра вернется пьеса Даута Туаева "Желание Паша". Наверняка, старшее поколение помнит, как она долгие годы радовала зрителя. На этот раз над спектаклем с новым составом предстоит работать заслуженному деятелю искусств Валерию Цариеву.

Под новый год актеры подарят праздник детям сказку – на осетинском языке.

Но и на этом сезон не завершается. 2021-й откроется постановкой произведения Геора Хугаева "Моя теща" (режиссер – заслуженный артист РФ Валерий Сабанов). Именно с этими спектаклями "Желание Паша" и "Моя теща" артисты СОГАТ им. Тхапсаева побывают в районах республики.

Еще одно классическое творение по пьесе Островского "Правда – хорошо, а счастье лучше" в переводе заслуженного работника культуры РСО–А, поэта Батраза Касаева будет поставлено приглашенным режиссером из Москвы Валерием Маркиным. Завершится театральный сезон глобальной работой – "Король Лир", режиссер – Олег Нагорничных, который уже, имеет богатый опыт работы постановок по произведениям Шекспира.

Отметим, все санитарные рекомендации Роспотребнадзора в театре будут соблюдаться, в том числе масочный режим и социальное дистанцирование.

Фото из архива театра.