Во многом успех пьесы зависит от перевода на осетинский язык, с чем, как и всегда, с филигранным отношением к слову, справился Тотраз Кокаев.

"Для нашего общества открытие театрального сезона – это праздник. Конечно, хотелось бы, чтобы все больше людей порадовались этому дню вместе с нами. Ведь это будет означать, что мы двигаемся в правильном направлении", – сказал Валиев. Он также добавил, что 30 октября состоится премьера спектакля "Доходное место" по пьесе Н. Островского в постановке московского режиссера Михаила Бехтерева.

Помощь в создании спектакля на себя взял Российский институт театрального искусства (ГИТИС). В ноябре состоится еще одна премьера – драма "Анахарсис" Анатолия Дзантиева, над спектаклем работает народный артист РСО–А, режиссер Валерий Цариев. А следом – "Король Лир" Уильяма Шекспира в постановке заслуженного артиста России Тамерлана Сабанова. "Еще будет ряд спектаклей, но пока эту информацию мы придержим", – заинтриговал Гиви Валиев.

Поприветствовал зрителей и гостей заслуженный артист России и РСО–А Ахсар Бекмурзов. "Встреча с вами, дорогие театралы, всегда большое счастье. Служить сцене – каждый из нас считает своим долгом. Хотелось бы, чтобы новые постановки принесли как можно больше радости в новом сезоне!" – сказал артист.

Что касается открытия сезона, то он прошел с аншлагом. А иначе и быть не могло. Ведь в спектакле "Ричард III" играют настоящие мастера сцены, а наряду с заслуженными и народными артистами России и Северной Осетии блистают и молодые актеры. Как великолепно вживаются в свои образы Казбек Губиев, Ацамаз Кочиев, Сослан Цаллагов, Асахмат Айларов, Лазарь Качмазов, Роза Цирихова, Ирина Дзасохова, Залина Галаова, Диана Черчесова, Марина Хинчагова…

Художник-постановщик спектакля – Лариса Валиева, художник по костюмам – Карина Автандилова, хореограф – Валерий Суанов.

В эти дни Северо-Осетинский государственный академический театр им. В. Тхапсаева и Юго-Осетинский государственный драматический театр им. К. Хетагурова проводят обменные гастроли. Труппа Юго-Осетинского театра, в свою очередь, вчера показала в столице Северной Осетии спектакль "Дон Жуан", режиссер Казбек Джелиев.