Там же, в издательстве Дома печати, в канун юбилея увидела свет книга профессора Людвига Чибирова "Георгий Бестауты. Шаги в бессмертие". Издание не совсем обычное, потому как автор пишет о своем ровеснике и близком друге. Пишет тепло, проникновенно, даже пронзительно. Пишет о том, что было и что могло бы быть, если бы Георгию Бестауты было отмерено не 46, а хотя бы десятка на два больше лет жизни.

Автор прослеживает этапы жизненного пути своего героя. После этого в отдельных главах рассказывает о Бестауе-поэте, переводчике, литературном критике, общественном деятеле (дар прозаика просто не успел раскрыться)… Далее – о его наставниках и друзьях, коллегах по перу, родных и близких, и даже недругах. Повествование не от лица признанного научного деятеля, а человека, хорошо знавшего безвременно угасшего писателя. Показана и тяжелая борьба со страшной болезнью, прослежены юбилейные мероприятия, показывающие, что Георгий Бестауты не только не забыт, но и привлекает к себе новые поколения ценителей настоящего осетинского художественного слова.

В издании отдельно отмечается, что желающим наслаждаться его слогом не придется долго искать сборник произведений – несколько лет назад издано практически полное собрание сочинений в трех томах. Большую работу над сбором и систематизацией материала проделал другой близкий друг писателя, профессор Нафи Джусойты.

"Начав читать эту книгу, мне кажется, невозможно оторваться от нее, пока не перелистнешь последнюю страницу. Написанную легко, доступным языком, ее читаешь как художественное произведение. Георгий предстает перед читателем не только талантливым творческим деятелем, но и человеком необыкновенных духовных качеств… Думаю, эта книга займет достойное место в осетинском литературоведении", – пишет в предисловии народный поэт Осетии Музафер Дзасохов. "Оставленное Бестауты творческое наследие настолько весомо и значимо для нашей литературы, что он по достоинству занял место среди выдающихся писателей Осетии. Светлое, оптимистическое, заразительно-радостное творчество поэта соткано из дум и чувств, дней и лет. Это лирическая история нового человека, его радостей, раздумий, восхождения… Бестау – поэт радости и любви. Но он видит контрасты жизни… Поэтому песня его – родник радостей и горестей", – пишет сам автор книги Людвиг Чибиров. Анализ поэтического наследия стимулирует как к чтению, так и написанию новых литературоведческих работ.

Воспитанник осетинской и грузинской поэтических культур обогатил осетинскую литературу блистательными переводами "Песни об Алгузе" Иуане Ялгузидзе (Габараева) и "Витязя в тигровой шкуре" Шота Руставели, образцов творчества Ильи Чавчавадзе, Акакия Церетели, Галактиона Табидзе. Именно в его переводе грузинский читатель ознакомился с произведениями Коста Хетагурова, Александра Кубалова, Гриша Плиева. Данному факту также по праву уделено особое внимание.

До боли актуален следующий вывод автора: "Однозначно, путь в большую поэзию – удел одиночки, как, собственно, любой путь в искусстве. И тем не менее дружеские советы, поддержка, любовь и понимание бесценны". Зачастую всего лишь в искреннем и добром слове нуждаются одаривающие окружающих своим талантом люди, и не всегда дожидаются его. Чем дальше, тем сложнее всем нам владеть искусством беречь друг друга…

В приложении собраны письма Георгия Бестауты коллегам по перу и статьи о жизни и творчестве, написанные в разные годы Шамилем Джикаевым, Михаилом Булкаты, Мелитоном Казиты, Гацыром Плиевым, Мери Цховребовой, Ниной Джусоевой, Борисом Хозиевым. Здесь же стихотворные посвящения Александра Царукаева, Ахсара Кодзати, Герсана Кодалаева, Хадзы-Мурата Дзуццаты, Леонида Харебова. Все это, наряду с большим количеством редкого фотоматериала, делает издание незаменимым помощником учителя и преподавателя.

Как бы то ни было, Георгий Бестауты всегда умел видеть "родник светлой жизни" и остался в памяти современников чистым и отзывчивым человеком…