Особого внимания заслуживают его постановки на осетинском языке пьес одного из величайших драматургов мира Уильяма Шекспира. А за спектакль "Тимон Афинский" в 1984 году Хугаев получил высокую награду – государственную премию им. К. Станиславского. Это он вдохнул жизнь в театральный фестиваль "Сцена без границ", который стал проводиться во Владикавказе именно по его инициативе. В 2004 году Георгий Хугаев по праву стал лауреатом всероссийского театрального фестиваля "Золотая маска" в специальной номинации "За честь и достоинство".

Не могли не вспомнить об этом выдающемся человеке его коллеги. В год 100-летнего юбилея Георгия Хугаева на сцене Осетинского театра была поставлена одна из лучших его комедий "Чепена", всегда имевшая невероятный успех у зрителя.

Стоит ли напоминать читателю, что эта пьеса ставится на сцене СОГАТ далеко не в первый раз? Она прочно вошла в сокровищницу национальной драматургии и сценической культуры Осетии.

Спектакль наполнен искрометным юмором, который сочетается с житейской мудростью героев. И, конечно, напоминает о вечных человеческих ценностях – доброте, дружбе, взаимовыручке, справедливости. И, конечно, любви…

Повествование пьесы переносит нас в конец XIX века. Действие разворачивается в доме отставного царского полковника Газдана, у которого на иждивении находятся две дочери на выданье. Газдан хочет получить за них хороший калым, а сам мечтает жениться на юной Зарине. Но судьба распоряжается иначе. Однажды в дом полковника приходят в поисках сезонной подработки трое горцев, одного из которых зовут Чепена. С этого дня в доме Газдана все пошло не так, как задумал престарелый полковник... Перипетии судьбы и неожиданная развязка в финале, режиссерские находки и блестящая игра актеров делают спектакль незабываемым, ярким и захватывающим.

Вот что рассказал корреспонденту "СО" режиссер постановки, заслуженный деятель искусств РСО–А Валерий Цариев: "Чепена" – заново поставленный спектакль с новым составом. И, конечно, исходя из сегодняшнего дня, трактовка вышла более современная. В спектакле использована музыка Феликса Алборова и Ацамаза Макоева – та же, что и в постановке самого Хугаева, добавили только две песни Христофора Плиева, текст тоже почти не изменен. Это добрый спектакль о любви; в нем 4 пары, мы постарались сохранить чистоту отношений, избегая какой-то пошлости. Конечно, зритель хочет сегодня видеть на сцене вещи, которые его умиляют, напоминают о духовных и нравственных ценностях. Артисты замечательно справились с поставленной задачей. Спектакль приняли на "ура", дважды он прошел с аншлагом!".

Роли исполнили Ацамаз Кочиев, Валерий Ваниев (Чепена), заслуженный артист РФ Казбек Губиев, народный артист РСО–А Владимир Кумалагов (Газдан), в роли Поли, возлюбленной Газдана – Диана Черчесова и Анжела Кумалагова. Одна из моих режиссерских находок – Поли в спектакле – русская по национальности. Дочерей Газдана играют Фатима Хосонова (Тамара) и Диана Таутиева (Царица)…

Спектакль "Чепена" в новом прочтении стал данью памяти величайшему режиссеру Георгию Хугаеву. И даже через 100 лет имя его не сотрется в людской памяти, а произведения будут продолжать дарить зрителям радость и улыбки.