Память о великом поэте живет в веках

Выставка приурочена к 165-летию со дня рождения К.Л. Хетагурова и 125-летию со дня выхода книги "Ирон фёндыр" ("Осетинская лира"). Экскурсию в мир книг для школьников провела заслуженный работник культуры республики, кавалер медали "Во славу Осетии" Елена Мадзаева. А с редчайшими экземплярами книг с выставки познакомила посетителей библиотеки заведующая отделом, заслуженный работник культуры РСО–А Ольга Бигаева. Школьникам рассказали о книге Гиго Дзасохова, которая вышла в свет в Ростове-на-Дону в 1909 году – это была самая первая биография Коста. Его имя зазвучало на весь Советский Союз в 1939 году, когда общественность Осетии широко отметила 80-летие поэта. С тех пор вышло множество изданий его произведений на осетинском и русском языках. Ольга Османовна обратила внимание публики на сувенирное издание – книгу-миниатюру с одним лишь стихотворением Коста "Завещание", переведенным сначала на 28 языков народов мира, а в последнем издании – уже на 105! Автором идеи, воплотившей этот замысел в жизнь, стала заместитель директора ННБ по краеведческой работе, заслуженный работник культуры республики Ирина Бибоева.

О переводах произведений Коста Хетагурова на иностранные языки рассказала заведующая отделом литературы на иностранных языках, заслуженный работник культуры РСО–А Ирма Гиоева, подробно остановившаяся на переводах "Осетинской лиры" на французский язык, сделанных профессором, преподавателем СОГУ Рашидом Кулиевым и на английский язык – профессором Тамерланом Гуриевым, Уолтером Мэем, Эльмирой Гуриевой и Еленой Карсановой.

На осетинском языке прозвучало стихотворение поэтессы Земфиры Бзыковой, посвященное Коста, а Ольга Бигаева обратила внимание слушателей на альбом с рисунками К. Хетагурова и выставку рисунков детей из СОШ №50, приуроченную к юбилею Коста.

Учащиеся Сунженской средней школы (преподаватель Тамара Тотрова) Регина Тедеева, Анастасия Габуева, Фатима Кочиева, Дарья Княгинен, Ангелина Багаева, Вероника Джиоева, Ангелина Касаева, Амина Битарова, Алена Джиоева, Илина Джиоева, Демир Кабисов, Кристина Маргиева, Аделина Кокоева, Арсен Хугаев, Рената Кочиева и ученики владикавказской СОШ №50 (преподаватели Фуза Хамицаева и Ирина Варзиева) Влад Амбалов, Рамазан Барсагов, Аврам Кучиев, Анастасия Масленникова, Виктория Газданова, Александр Чехоев, Владимир Саутиев, М. Чеджемова и С. Кибитов наизусть прочитали стихотворения Коста Хетагурова на русском, осетинском, французском и английском языках, исполнили песни на стихи поэта-юбиляра. А также отдали дань памяти юбилярам этого года – А.С. Пушкину и М.Ю. Лермонтову.