Валерий Латынин вручил медаль Залине Басиевой за перевод поэмы А.С. Пушкина «Руслан и Людмила»

Фестиваль поэзии "Осетинская лира" вызвал большое оживление в культурной жизни столицы. Владикавказ принял гостей из республик Северного Кавказа, Челябинска, Южной Осетии и Абхазии. На протяжении трех дней мы были свидетелями и участниками обсуждения поэтами и переводчиками вопросов их профессиональной деятельности. Затем побывали на презентации сборника стихов Коста "Осетинская лира" на аварском, чеченском, русском и французском языках в Национальной научной библиотеке. Завершился фестиваль вечером поэзии "Весь мир – мой храм", который прошел в Академическом русском театре им. Е. Вахтангова.

Презентация сборников прошла на возвышенной ноте. В фойе из фондов библиотеки была развернута выставка книг поэта и журналов с материалами о Коста, изданными в разные годы и на разных языках. Она привлекла большое внимание гостей и участников. Праздничность мероприятию придали участники ансамбля "Артхурон", исполнившие осетинский народный танец "Хонга". Не стали отходить и от традиции – всякое благое дело начинать с молитвы к Всевышнему, которую старейшина вознес в окружении младших.

Вечер был наполнен благодарственными словами и от гостей, и от принимающей стороны, было много наград, а главное, фестиваль дал надежду на динамичное развитие региональной литературы.

Заместитель председателя парламента Асланбек Гутнов от имени руководителя администрации главы и правительства республики Ибрагима Гобеева зачитал приветственный адрес. Он также высказал слова благодарности переводчикам стихов Коста, отметив, что это дает творчеству поэта вторую жизнь.

С приветствием к гостям обратились председатель Союза писателей Борис Хозиев и народный поэт республики Музафер Дзасохов.

О значимости фестиваля и для Северной Осетии, и для профессионального сообщества говорил заместитель председателя Союза писателей России Валерий Латынин, отметив, что фестиваль призван открывать новые молодые таланты. По поручению председателя он вручил награды организаторам Ивану Алборову, Людмиле Бигуловой, Тамерлану Марзоеву, Валерию Цариеву. Борис Хозиев был награжден "Золотой пушкинской" медалью. Медаль "Сказитель Руси" была вручена Залине Басиевой за перевод поэмы А.С. Пушкина "Руслан и Людмила".

Почетными наградами от двух республиканских министерств – культуры и образования и науки – были отмечены все переводчики. Поднимаясь на сцену, каждый из них делился своими впечатлениями о том, с каким трепетом работал над переводами стихов Коста, зачитывал на своем родном языке отрывки из его произведений.

"Спасибо вам за то, как вы искренне, всенародно и бережно относитесь к наследию Коста. Это достойно восхищения, дорогая Осетия!" – эти искренние слова благодарности прозвучали из уст президента Клуба писателей Северного Кавказа Миясат Муслимовой.

Фестиваль завершился камерным вечером поэзии "Весь мир – мой храм" в Академическом русском театре им. Е. Вахтангова. Это было полное погружение в тонкий и трепетный мир поэзии. Потребность поделиться своим собственным поэтическим творчеством, ведь гости – прежде всего поэты, и желание прикоснуться и вдохновляться энергией высокой поэзии так и витали в воздухе. Поэтический диалог начался после окончания официальной части – вручения благодарственных писем от имени Парламента РСО–А участникам и организаторам.

Депутат республиканского парламента, талантливый поэт Чермен Дудаев поприветствовал всех причастных к поэзии, самой высокой форме существования языка. Своими стихами о Коста он открыл поэтическую часть вечера.

О чем пишут современные поэты? О вечном – о любви и ненависти, о смерти и бессмертии, о добре и зле. Этот вечер был наполнен добрыми и светлыми стихами, искренним уважением к Осетии и к тем, кто подарил им возможность общения и творческого обмена. Вместе с народным поэтом Чеченской Республики Шарипом Цуроевым, поэтессой Мариной Кудимовой, Тубхат Зургаловой из Дагестана, которую Расул Гамзатов любя называл "министерством радости", Ниной Ягодинцевой, Татьяной Ческидовой мы задумывались, переживали, радовались, вдохновлялись.

"Белый снег, как благая весть, я – есть!" – так восторженно описала свои чувства к заснеженному Владикавказу Миясат Муслимова.

После окончания вечера участники и зрители могли ознакомиться с выставкой книг от издательства "СТиХИ". Они привезли во Владикавказ в качестве сюрприза организаторам фестиваля Валерию Цариеву и Залине Басиевой сборники их стихов.

Фестиваль прошел на высоком организационном уровне. Есть намерение продолжить этот форум поэзии, каждый раз по-новому открывая грани таланта известных нам осетинских поэтов.