Так получилось, что семья Гуржибековых из ст. Ново-Осетинской еще в XIX веке прочувствовала опасность процесса ассимиляции. Глава семьи Майрансау сделал блестящую военную карьеру в казачьих войсках царской армии, с юности был оторван от родного дома. Когда пришла пора жениться, он уже забыл родной язык, и с супругой Гуза Тускаевой они с трудом понимали друг друга. И лишь благодаря ей трое их детей говорили, читали и писали на материнском (по-осетински "родной" – "мадæлон", материнский язык) дигорском языке.